Traducción de la letra de la canción Northern Holiday - Kaiser Chiefs

Northern Holiday (original)

Almost always travellin'
My jumper’s been unravellin'
I snagged it on the doorpost as I left
No worth in seeing the world alone
Or following the threads back home
Apologising in my pants and vest
I know you were watching
I was on TV
I know that you were looking
Out for me
One of these days, I’ll meet you
One of these days, I’ll need to
One of these days, can I meet you?
One of these days
You were right, I was wrong
I forgot where I’m from
On a northern holiday
You were right, I was wrong
We’re all off, come along
On a northern holiday
And I could order sandwiches
In over forty languages
But they don’t make 'em like you do at home
They send us out in thunderstorms
And send us home in bandages
Turns out the streets are paved with paving stone
I know you were watching
On your Dial-a-Tron TV
I know that you were looking
Out for me
One of these days, I’ll meet you
One of these days, I’ll need to
One of these days, can I meet you?
One of these days
You were right, I was wrong
I forgot where I’m from
On a northern holiday
You were right, I was wrong
We’re all off, come along
On a northern holiday
One of these days, I’ll meet you
One of these days, I’ll need to
One of these days, can I meet you?
One of these days
You were right, I was wrong
I forgot where I’m from
On a northern holiday
You were right, I was wrong
We’re all off, come along
On a northern holiday
You were right, I was wrong (one of these days)
I forgot where I’m from (I'll meet you)
On a northern holiday (one of these days)
You were right, I was wrong (I'll need to)
We’re all off, come along (one of these days)
On a northern holiday (can I meet you?)
(one of these days)

(traducción)

Casi siempre viajando
Mi jersey se ha estado deshaciendo
Lo enganché en el marco de la puerta cuando me fui.
No vale la pena ver el mundo solo
O siguiendo los hilos de vuelta a casa
Disculpándome en mis pantalones y chaleco
Sé que estabas mirando
yo estaba en la tele
Sé que estabas buscando
por mi
Un día de estos te veré
Uno de estos días, tendré que
Un día de estos, ¿puedo verte?
Uno de estos días
Tenías razón, yo estaba equivocado
Olvidé de dónde soy
En un feriado del norte
Tenías razón, yo estaba equivocado
Estamos todos fuera, ven
En un feriado del norte
Y podría pedir sándwiches
En más de cuarenta idiomas
Pero no los hacen como tú en casa
Nos envían en tormentas eléctricas
Y envíanos a casa en vendajes
Resulta que las calles están pavimentadas con adoquines
Sé que estabas mirando
En tu televisor Dial-a-Tron
Sé que estabas buscando
por mi
Un día de estos te veré
Uno de estos días, tendré que
Un día de estos, ¿puedo verte?
Uno de estos días
Tenías razón, yo estaba equivocado
Olvidé de dónde soy
En un feriado del norte
Tenías razón, yo estaba equivocado
Estamos todos fuera, ven
En un feriado del norte
Un día de estos te veré
Uno de estos días, tendré que
Un día de estos, ¿puedo verte?
Uno de estos días
Tenías razón, yo estaba equivocado
Olvidé de dónde soy
En un feriado del norte
Tenías razón, yo estaba equivocado
Estamos todos fuera, ven
En un feriado del norte
Tenías razón, yo estaba equivocado (uno de estos días)
Olvidé de dónde soy (te veré)
En un feriado del norte (uno de estos días)
Tenías razón, yo estaba equivocado (tendré que hacerlo)
Nos vamos todos, ven (uno de estos días)
En un feriado del norte (¿puedo verte?)
(uno de estos días)