Traducción de la letra de la canción Press Rewind - Kaiser Chiefs

Press Rewind (original)

Like I was climbing up a hill,
The hill was covered in daffodils.
The trees are full of forgotten kites,
The skylarks sing in the the morning light, morning light.
I’m looking down across the bay,
The last sandcastle has washed away.
The salt air burning within our lungs.
The shadows long for the setting sun, setting sun.
And it feels like we just pressed rewind, like we just press rewind.
And it feels like we went back in time, like we just pressed rewind,
Pressed rewind.
Stop don’t do it,
Stop don’t do it to me.
Just stop don’t do it,
Don’t wake me up from my dream.
No stop don’t do it,
Stop don’t do it to me.
Don’t tell the others, the others, the brothers, the lovers,
Don’t wake me up.
I wish that I could split in two,
My better half would stay here with you.
Naming the flowers and counting the waves.
Like castaways in the dying days, dying days.
And it feels like we just pressed rewind, like we just pressed rewind.
And it feels like we went back in time, like we just pressed rewind,
Press rewind.
And it feels like we just pressed rewind, like we just pressed rewind.
And it feels like we went back in time, like we just pressed rewind,
Pressed rewind.
Stop don’t do it, stop don’t do it to me.
And stop don’t do it, don’t wake me up from my dream.
Stop don’t do it, stop don’t do it to me.
Don’t tell the others, the others, the brothers, the lovers
Don’t wake me up.

(traducción)

Como si estuviera subiendo una colina,
La colina estaba cubierta de narcisos.
Los árboles están llenos de milanos olvidados,
Las alondras cantan a la luz de la mañana, luz de la mañana.
Estoy mirando hacia abajo a través de la bahía,
El último castillo de arena ha desaparecido.
El aire salado ardiendo dentro de nuestros pulmones.
Las sombras añoran el sol poniente, el sol poniente.
Y se siente como si solo hubiéramos presionado rebobinar, como si solo hubiéramos presionado rebobinar.
Y se siente como si retrocediéramos en el tiempo, como si hubiéramos presionado rebobinar,
Rebobinado presionado.
Detente, no lo hagas,
Detente, no me lo hagas.
Solo para, no lo hagas,
No me despiertes de mi sueño.
No, para, no lo hagas,
Detente, no me lo hagas.
No se lo digas a los otros, a los otros, a los hermanos, a los amantes,
No me despiertes.
Desearía poder partirme en dos,
Mi media naranja se quedaría aquí contigo.
Nombrando las flores y contando las olas.
Como náufragos en los últimos días, últimos días.
Y se siente como si solo hubiéramos presionado rebobinar, como si solo hubiéramos presionado rebobinar.
Y se siente como si retrocediéramos en el tiempo, como si hubiéramos presionado rebobinar,
Presiona rebobinar.
Y se siente como si solo hubiéramos presionado rebobinar, como si solo hubiéramos presionado rebobinar.
Y se siente como si retrocediéramos en el tiempo, como si hubiéramos presionado rebobinar,
Rebobinado presionado.
Para, no lo hagas, para, no me lo hagas.
Y para, no lo hagas, no me despiertes de mi sueño.
Para, no lo hagas, para, no me lo hagas.
No se lo digas a los otros, a los otros, a los hermanos, a los amantes
No me despiertes.