Traducción de la letra de la canción Saturday Night - Kaiser Chiefs

Saturday Night (original)

Suddenly there’s a knock at your head
Don’t let them in because they’re trying to take your TV set
Happiness is the ball in your hand
You’ve got to try and throw this party just as far as you can
Creosote is pouring out of my brain
I swear I heard the floorboards, they were creaking your name
Get a room, get ahead, get a hat
We’re going to hell anyway, let’s travel first class
Cut through the city on a Saturday night
Watching the boys on their motorbikes
I wanna be like those guys
I wanna wear my clothes tight
With Matching jackets and a fistful of notes
New sneakers and a fresh pack of smokes
Pneumothorax is a word that is long
They’re just trying to put some punk back into punctured lung
Panic over, party off, party on Cause we are birds of a feather and you can be the fat one
Cut through the city on a Saturday night
Over your heads like a satellite
I wanna see what they see
I wanna love you like crazy
Those cameras are pointing right at your face
Can see into your room from outer space
Cut through the city on a Saturday night
It’s not the size of the man in the fight
I wanna know what that does
I wanna show you what matters
Cause it’s the size of the fight in the man
That makes the difference and decides who is champ
Cut through the city on a Saturday night
Cause you and me are on the edge of a knife
Cut through the city on a Saturday night
I asked your mother and she said it’s alright
We’re getting married when we’re thirty
I wanna do it on your birthday
Cause I don’t wanna waste a moment with you
Oh I just wanna dance the whole night through
Cut through the city on a Saturday night
Cause you and me are on the edge of a knife

Saturday Night (traducción)

De repente hay un golpe en tu cabeza
No los dejes entrar porque están tratando de tomar tu televisor.
La felicidad es la pelota en tu mano
Tienes que intentar organizar esta fiesta lo más lejos que puedas
La creosota está saliendo de mi cerebro
Juro que escuché las tablas del piso, estaban crujiendo tu nombre
Consigue una habitación, avanza, consigue un sombrero
Vamos al infierno de todos modos, viajemos en primera clase
Atraviesa la ciudad un sábado por la noche
Viendo a los chicos en sus motos
Quiero ser como esos tipos
Quiero usar mi ropa apretada
Con chaquetas a juego y un puñado de notas
Nuevas zapatillas y un nuevo paquete de cigarrillos.
Neumotórax es una palabra que es larga
Solo están tratando de volver a poner algo de punk en el pulmón perforado.
Se acabó el pánico, fiesta, fiesta en Porque somos pájaros de una pluma y tú puedes ser el gordo
Atraviesa la ciudad un sábado por la noche
Sobre sus cabezas como un satélite
Quiero ver lo que ellos ven
quiero amarte como un loco
Esas cámaras están apuntando directamente a tu cara
Puede ver dentro de tu habitación desde el espacio exterior.
Atraviesa la ciudad un sábado por la noche
No es el tamaño del hombre en la pelea
quiero saber que hace eso
Quiero mostrarte lo que importa
Porque es el tamaño de la pelea en el hombre
Eso marca la diferencia y decide quién es campeón
Atraviesa la ciudad un sábado por la noche
Porque tú y yo estamos en el filo de un cuchillo
Atraviesa la ciudad un sábado por la noche
Le pregunté a tu madre y ella dijo que está bien
Nos casaremos cuando tengamos treinta
quiero hacerlo en tu cumpleaños
Porque no quiero perder un momento contigo
Oh, solo quiero bailar toda la noche
Atraviesa la ciudad un sábado por la noche
Porque tú y yo estamos en el filo de un cuchillo