Traducción de la letra de la canción Saying Something - Kaiser Chiefs

Saying Something (original)

Leaning on a rope that’s the worst kind of holiday
Another melody line will take you miles away
I recognise the noise and the feeling of the drunken sway
I nearly fell down the stairs in the old fashioned way
I’m not saying I’m ready
I’m not saying it’s here
But I haven’t felt anything quite like this for a year
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
I’m hard to please
Yes I’m hard to please
And all that I could do was sit here watching you
Another brilliant view it’s only rhythm of Blues
In spite of all the dangers I keep moving on
It was a brilliant line but for a different song
I’m not saying I’d do it
I’m not saying I won’t
But when you tell me about how you always say that you do then you don’t
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
I’m hard to please
Yes I’m hard to please
The fire in me still burns even through the snow
The fire in me won’t go out, no
Times that we love all the heroes
Times that we leave all the weirdos
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
The fire in me still burns even through the snow
The fire in me won’t go out, no
Times that we love all the heroes
Times that we leave all the weirdos
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
I’m hard to please
Yes I’m hard to please

(traducción)

Apoyado en una cuerda que es el peor tipo de vacaciones
Otra línea de melodía te llevará a millas de distancia
Reconozco el ruido y la sensación del vaivén borracho
Casi me caigo por las escaleras a la antigua
No estoy diciendo que estoy listo
no digo que este aqui
Pero no he sentido nada como esto en un año.
Eso es decir algo, decir algo
Eso es decir algo, decir algo
Soy difícil de complacer
Sí, soy difícil de complacer
Y todo lo que pude hacer fue sentarme aquí observándote
Otra vista brillante es solo ritmo de Blues
A pesar de todos los peligros sigo adelante
Era una línea brillante pero para una canción diferente.
No estoy diciendo que lo haría
No estoy diciendo que no lo haré
Pero cuando me dices que siempre dices que sí, entonces no
Eso es decir algo, decir algo
Eso es decir algo, decir algo
Soy difícil de complacer
Sí, soy difícil de complacer
El fuego en mí todavía arde incluso a través de la nieve
El fuego en mí no se apagará, no
Tiempos en los que amamos a todos los héroes
Veces que dejamos a todos los bichos raros
Eso es decir algo, decir algo
Eso es decir algo, decir algo
Eso es decir algo, decir algo
Eso es decir algo, decir algo
El fuego en mí todavía arde incluso a través de la nieve
El fuego en mí no se apagará, no
Tiempos en los que amamos a todos los héroes
Veces que dejamos a todos los bichos raros
Eso es decir algo, decir algo
Eso es decir algo, decir algo
Eso es decir algo, decir algo
Eso es decir algo, decir algo
Soy difícil de complacer
Sí, soy difícil de complacer