Traducción de la letra de la canción Zombie Prom - Kaiser Chiefs

Zombie Prom (original)

Do you remember it was back in late September
When we started getting ready for IT
We got our costumes and we're ready to be exhumed
And we're rolling back the slabs on the crypt
We were moaning and groaning for brains
Dripping with their human remains
I see their eyeballs were dead in their eyes
At nightfall the dead will arise
We're at the zombie prom
Everybody dead but they be singing along, yeah
We're at the zombie prom
We'll never get to heaven cos we've done so much wrong
I said "Hey boy you don't know that you're dead
But there are sixteen candles in the side of your head"
I said "Hey girl oh you think you're alive
You haven't heard a hit since '84, '85"
We're at the zombie prom
Everybody dead but they be singing along, yeah
We're at the zombie prom
We'll never get to heaven cos we've done so much wrong
Have you forgotten there was something going rotten
And it's not the cafeteria lunch
In the gymnasium they're kicking off their craniums
I think they might be spiking the punch
And now my arms hang dead at my side
There are worm holes, spiders and flies
Under the stage lights there is nowhere to hide
At nightfall those dead will arise
We're at the zombie prom
Everybody dead but they be singing along
We're at the zombie prom
We'll never get to heaven cos we've done so much wrong
I said "Hey boy you don't know that you're dead
But there are sixteen candles in the side of your head"
I said "Hey girl oh you think you're alive
You haven't heard a hit since '84, '85"
We're at the zombie prom
Everybody dead but they be singing along, yeah
We're at the zombie prom
We'll never get to heaven cos we've done so much wrong
Z-O-M-B-I-E-P-R-O-M
Zombie prom
Z-O-M-B-I-E-P-R-O-M
Zombie prom
Oh they were moaning and groaning for brains
Dripping with their human remains
And their eyeballs were dead in their eyes
At nightfall the dead will arise
And now my arms hang dead at my side
There are worm holes, spiders and flies
Under the stage lights there is nowhere to hide
At nightfall the dead will arise, oh you know we're at the
We're at the zombie prom
Everybody dead but they be singing along, yeah
We're at the zombie prom
We'll never get to heaven cos we've done so much wrong
We're at the zombie prom
Everybody dead but they be singing along, yeah
We're at the zombie prom
We'll never get to heaven cos we've done so much wrong
We're at the zombie prom
We're at the zombie prom
We're at the zombie prom
We'll never get to heaven cos we've done so much wrong

Zombie Prom (traducción)

¿Recuerdas que fue a finales de septiembre?
Cuando empezamos a prepararnos para TI
Tenemos nuestros disfraces y estamos listos para ser exhumados
Y estamos haciendo retroceder las losas de la cripta
Estábamos gimiendo y gimiendo por cerebros
Goteando con sus restos humanos
Veo que sus globos oculares estaban muertos en sus ojos
Al anochecer se levantarán los muertos
Estamos en el baile de zombis.
Todos muertos, pero ellos cantan, sí
Estamos en el baile de zombis.
Nunca llegaremos al cielo porque hemos hecho mucho mal
Le dije: "Oye chico, no sabes que estás muerto
Pero hay dieciséis velas en un lado de tu cabeza"
Dije: "Oye chica, oh, crees que estás viva
No has escuchado un hit desde el '84, '85"
Estamos en el baile de zombis.
Todos muertos, pero ellos cantan, sí
Estamos en el baile de zombis.
Nunca llegaremos al cielo porque hemos hecho mucho mal
¿Has olvidado que algo se estaba pudriendo?
Y no es el almuerzo de la cafetería.
En el gimnasio están pateando sus cráneos
Creo que podrían estar aumentando el golpe.
Y ahora mis brazos cuelgan muertos a mi lado
Hay agujeros de gusano, arañas y moscas.
Bajo las luces del escenario no hay donde esconderse
Al anochecer se levantarán esos muertos
Estamos en el baile de zombis.
Todos muertos, pero ellos estarán cantando
Estamos en el baile de zombis.
Nunca llegaremos al cielo porque hemos hecho mucho mal
Le dije: "Oye chico, no sabes que estás muerto
Pero hay dieciséis velas en un lado de tu cabeza"
Dije: "Oye chica, oh, crees que estás viva
No has escuchado un hit desde el '84, '85"
Estamos en el baile de zombis.
Todos muertos, pero ellos cantan, sí
Estamos en el baile de zombis.
Nunca llegaremos al cielo porque hemos hecho mucho mal
Z-O-M-B-I-E-P-R-O-M
baile de zombis
Z-O-M-B-I-E-P-R-O-M
baile de zombis
Oh, estaban gimiendo y gimiendo por cerebros
Goteando con sus restos humanos
Y sus globos oculares estaban muertos en sus ojos
Al anochecer se levantarán los muertos
Y ahora mis brazos cuelgan muertos a mi lado
Hay agujeros de gusano, arañas y moscas.
Bajo las luces del escenario no hay donde esconderse
Al caer la noche los muertos se levantarán, oh sabes que estamos en el
Estamos en el baile de zombis.
Todos muertos, pero ellos cantan, sí
Estamos en el baile de zombis.
Nunca llegaremos al cielo porque hemos hecho mucho mal
Estamos en el baile de zombis.
Todos muertos, pero ellos cantan, sí
Estamos en el baile de zombis.
Nunca llegaremos al cielo porque hemos hecho mucho mal
Estamos en el baile de zombis.
Estamos en el baile de zombis.
Estamos en el baile de zombis.
Nunca llegaremos al cielo porque hemos hecho mucho mal