Traducción de la letra de la canción The Feathered Tiger - Kaleidoscope

The Feathered Tiger (original)

Long time ago I had a dream all about a magic zoo
And the animals that lived there were in love like me and you
In the dream I wandered slowly in-between each magic cage
And the animals looked happy as they played their silly games
As the dream unwrapped around me, I could see their colours clear
As the minutes split to seconds, I found you were standing near
So we wandered through the happy of the little magic zoo
And the animals were quiet as they stared at me and you
As the sun rose we bought ice cream but we couldn’t eat it all
So we gave it to the animals to keep them very cool
Their happy laughter filled our ears and it made us happy too
The animals were beautiful in their yellows, reds and blues
But in shadows of their victory, we did find a silent cage
And the animal that lived there didn’t seem to want to play
We looked between the rusty bars through the darkness of the cage
And suddenly we saw the sad as the feathered tiger lay
We found a key, unlocked the bars of the feathered tiger’s cell
And with words of kindness begged him his story to us would tell
But he was so very scared, he said we would laugh at him
So we led him to the sunshine and played games but let him win
We all played amongst the colours in the little magic zoo
And soon he was much happier and we both loved him too
But the evening drew in swiftly and the feathered tiger cried
He was sad because we had to leave and the sun slipped from the sky
But we told him to act bravely and to never feel unclean
He was the only feathered tiger that we both had ever seen
We told him, «Only be yourself, you don’t really want to change
To be yourself is beautiful, to be someone else is strange»
The feathered tiger disappeared and so did my magic zoo
And as I opened up my eyes, there was nothing else but you

(traducción)

Hace mucho tiempo tuve un sueño sobre un zoológico mágico
Y los animales que allí vivían estaban enamorados como tú y yo
En el sueño vagué lentamente entre cada jaula mágica
Y los animales se veían felices mientras jugaban sus juegos tontos
A medida que el sueño se desenvolvía a mi alrededor, pude ver sus colores claros
A medida que los minutos se dividían en segundos, descubrí que estabas parado cerca
Así que deambulamos por la felicidad del pequeño zoológico mágico
Y los animales estaban en silencio mientras nos miraban a mí y a ti.
Cuando salió el sol compramos helado pero no pudimos comerlo todo
Así que se lo dimos a los animales para que se mantuvieran muy frescos.
Su risa feliz llenó nuestros oídos y nos hizo felices también.
Los animales eran hermosos en sus amarillos, rojos y azules.
Pero en las sombras de su victoria, encontramos una jaula silenciosa
Y el animal que vivía allí no parecía querer jugar
Miramos entre los barrotes oxidados a través de la oscuridad de la jaula.
Y de repente vimos lo triste como el tigre emplumado yacía
Encontramos una llave, abrimos los barrotes de la celda del tigre emplumado
Y con palabras de bondad le rogué que nos contara su historia.
Pero estaba tan asustado que dijo que nos reiríamos de él.
Así que lo llevamos a la luz del sol y jugamos, pero lo dejamos ganar
Todos jugamos entre los colores en el pequeño zoológico mágico
Y pronto fue mucho más feliz y los dos también lo amamos.
Pero la noche llegó rápidamente y el tigre emplumado lloró
Estaba triste porque teníamos que irnos y el sol se deslizó del cielo
Pero le dijimos que actuara con valentía y que nunca se sintiera sucio.
Era el único tigre emplumado que ambos habíamos visto.
Le dijimos: «Solo sé tú mismo, en realidad no quieres cambiar
Ser uno mismo es hermoso, ser otra persona es extraño»
El tigre emplumado desapareció y también mi zoológico mágico
Y cuando abrí mis ojos, no había nada más que tú