Traducción de la letra de la canción Bir Varmış Bir Yokmuş - Kamufle

Bir Varmış Bir Yokmuş (original)

İşim başımdan aşkın, şarkın var dilimde
Hiç düşmüyor ağzımdan, küskün bize kader yaşanmışlıklarla
İşim başımdan aşkın, içim dışım karardı
Yorgunluk dünya yüzünden, yorgunluk dünya yüzünden
Deli gibi sevgi ve nefreti taht et, cesaret yok bende nezaket
Size göre gırla muhabbet, size göre başka ve size göre net bu yaşam hep
Onca gönül okşanır, or’da görünen or’da kalır korkmayın
Bu şarkı kimini oynatır, kimine bağ bozumu yaşatır, kimine çok ayıp
Bu dünya sana bana gelmez, sefaleti baş yakar ara mara vermez
Kara kutu gibi zaman ama para versen, bir rüzgarla yutar adamı ve seni sersem
Çevrene dünya malını da sersen, nerden esersen es, mesele dertlen
Her yer bi' serden geçerken ecelden geçersin, esaretin bedeli sensen
Sen gelecekten gelen o aşırı yetenek elini çek yakamdan
Hadi bana bi' sebep sun, ya da bi' senet bul
Çaban ise mekruh bana bi' kelek bu
Ve yakarışım hep suç
Bir varmış bir yokmuş, sevgi tükenmiş is olmuş
Rüyalarda, masallarda
Bir varmış bir yokmuş, tüm dertler düzelmiş ve durmuş
Rüyalarda, masallarda
Koş kovala bir hayat sunuldu sana, boş kovanını at, yaşam uyuşuk ama kalk
Silkelen inatlaş, kurulu zaman aş, kendini bir başka bu kötü savaş
Tut yakasını bırakma sakın, inan her şeye değer umut, eğer amacın varsa
Haklı bi' dava farklı bi' yandan bu yerküre yancı inanma
Kimisi Kerem, kimi Aslı, kimisi de Mecnun birileri Leyla
Bi' gideri varsa e gerisi levazım, geçmiş göz boyar, bu günüme yansır
Olsun!
Sonucu kapkara bi' boşluk, nispet yapıyorum gönlümüz hoşnut
Son nefesime kadar ara vermeden hırsımdan caymam, hiç sorun yok dostum
Gördüklerin, düşündüklerin
Uzla buz olur, olmazsa özgüvenin
Övgü nedir, para varken?
Saygınlık kayboldu, bu geminin yok dümeni
İşim başımdan aşkın, şarkın var dilimde
Hiç düşmüyor ağzımdan, küskün bize kader yaşanmışlıklarla
İşim başımdan aşkın, içim dışım karardı
Yorgunluk dünya yüzünden, yorgunluk dünya yüzünden
Rap Genius Türkiye

(traducción)

Estoy ocupado con mi trabajo, tengo tu canción en mi lengua
Nunca sale de mi boca, resentido de nosotros con experiencias fatídicas.
Mi trabajo está sobre mi cabeza, estoy oscuro por dentro y por fuera
Cansado por el mundo, cansado por el mundo
Trono amor y odio como loco, no tengo coraje, bondad
Según tú, esta vida siempre es diferente y clara para ti.
Tantos corazones son acariciados, no tengáis miedo, lo que aparece en o se queda en o
Esta canción hace algo de juego, algo vintage, algo de vergüenza
Este mundo no viene a ti ya mí, no causa miseria.
Si das tiempo pero dinero como una caja negra, se tragará al hombre con el viento y quedarás aturdido.
Si arrojas los bienes del mundo a tu alrededor, sin importar dónde soples, el problema es el problema.
Mientras en todas partes hay tempestad, vosotros pasáis la muerte, si sois precio del cautiverio
Tú, ese súper talento del futuro, quítame las manos de encima.
Vamos, dame una razón, o encuentra una factura
tu esfuerzo me es abominable
Y mi súplica es siempre un crimen
Érase una vez, el amor se había ido
En sueños, en cuentos de hadas
Érase una vez, todos los problemas fueron solucionados y detenidos
En sueños, en cuentos de hadas
Corre y persigue una vida que te ha sido dada, tira tu colmena vacía, la vida es letárgica pero levántate
Temblando obstinadamente, excediendo el tiempo establecido, búscate otra mala guerra
Espera, no te sueltes, cree que todo vale la pena, esperanza, si tienes un propósito
Por otro lado, por otro lado, este mundo está mal para creer
Algunos son Kerem, algunos son Aslı, algunos son Majnun, algunos son Leyla.
Si hay algún gasto, el resto es intendente, el pasado es cegador, esto se refleja en mi día.
¡Deja que sea!
El resultado es un vacío negro, lo odio, nuestros corazones están satisfechos.
Hasta mi último aliento, no renunciaré a mi ambición sin descanso, está bien, amigo mío.
Lo que ves, lo que piensas
Si no lo hace, su confianza en sí mismo se congelará.
¿Qué es la alabanza, cuando hay dinero?
Se pierde el respeto, este barco no tiene timón
Estoy ocupado con mi trabajo, tengo tu canción en mi lengua
Nunca sale de mi boca, resentido de nosotros con experiencias fatídicas.
Mi trabajo está sobre mi cabeza, estoy oscuro por dentro y por fuera
Cansado por el mundo, cansado por el mundo
Rap Genio Turquía