Traducción de la letra de la canción Can't Hold We Down - Kano, Popcaan

Can't Hold We Down (original)

Everybody-ody-ody-ody
Needs somebody-ody-ody-ody
Everybody-ody-ody-ody
Needs somebody, somebody to love
Ahh-ahh
I’m thankful
Where I reach in life, cah man grow rough
Ghetto yute, wi fight di fight
Dem cyan hold wi now
Cyan hold wi down
Dem cyan hold wi now, ooh
Cyan hold wi down
Woi
Uh, buss a shot for a real one
I don’t mean a gun finger, buss a real one
Dem free Buju, we was raised on the real dons
Not all these rassclart lil' sumn’s, nah
Black suit like I’m dressed for a killing
Steppin' at a aunties, something fresh we be whippin'
All black Range Rover, all black women
I bet the Daily Mail wan' photoshop a spliff in, aye
This one, it got the summer on smash
Couple hundred plus VAT, do the fucking quick maths
Out of character to gas but it’s facts, cuz
I was in Ayia Napa in bless club
You can ask Demon and you can ask D Dubz
Representin' East in a sea full of C1's, uh
I ain’t a gangster but I rave with dem
We both pop ten bottles of escapism
I’m thankful
Where I reach in life, cah man grow rough
Ghetto yute, wi fight di fight
Dem cyan hold wi now
Cyan hold wi down
Dem cyan hold wi now
Cyan hold wi down
Woi
Tell them a bad man ting
An a yard man ting
An a London ting
Bwoy dem wan' man fail
Dem nuh wan' man free
Dem nuh wan' man win
Dem know dem can’t violate
Cah mi have song wey ah sing like violin
I’m so god-damn blessed, everyday of mi life, I keep smiling
Used to play run house, every time the sun out
Now they’re getting guns out, man are getting run down
Every new day, a new drama, something’s gone down
Couple man gone in, a couple man just come out
Some Gucci loafers, we’re going out out
Fuck Hakkasan, got G sheakers looking gang there
We don’t twist fingers and we don’t wear bandanas
We just drink Henny from the bottle, call it bad manners
Yeah, we’re from bad manors, can’t take the mickey round here
If a boy move iffy 'round here, might clip him 'round ear
For the dawgs and kitties round here
But the gyal dem pretty round here (Oh gosh)
This is major living
Bore fruit like Bob with The Wailers with him
Champagne in the dance, I say we play the rhythm
Money pull up, make a jockey jack our favourite lyrics
Plus I ain’t baby sipping
I’m in the V. I, I don’t see none of them (Weh dem deh?)
Might see Ghetts, I see Post, I see Wretch (Chillin', ooh)
I see Bizzle, Dom P, nuttin' less (Wah gwan?)
Hollowman, that’s my gun man friend (Pump pump)
I come here with a couple money man friend (Wheelie dem)
So don’t come here with your bottle contest (Problem)
Every month, bills, every week, stress
But we blessed 'cause we made it out the ends
I’m thankful
Where I reach in life, cah man grow rough
Ghetto yute, wi fight di fight
Dem cyan hold wi now
Cyan hold wi down
Dem cyan hold wi now
Cyan hold wi down
Woi
Tell them a bad man ting
An a yard man ting
An a London ting
Bwoy dem wan' man fail
Dem nuh wan' man free
Dem nuh wan' man win
Dem know dem cyan violate
Cah mi have song wey ah sing like violin
I’m so god-damn blessed, everyday of mi life, I keep smiling
Matic ugly like Chucky bride
Anywhere mi go, mi ever have it pon mi side
Run up on the kid, that’s suicide
My killy drawn the .45, and do the .35
Hoii, champagne pop inna di crib (Sweet)
Dem life yah mi wan' live
Fly guy summer, sent the kids out the ends
But you can’t take the ends out the kid

(traducción)

Todo el mundo-ody-ody-ody
Necesita a alguien-ody-ody-ody
Todo el mundo-ody-ody-ody
Necesita a alguien, alguien a quien amar
Ahh-ahh
Estoy agradecido
Donde alcanzo en la vida, cah man se vuelve áspero
Ghetto yute, wi lucha di lucha
Dem cian espera ahora
Mantén pulsado cian
Dem cyan espera ahora, ooh
Mantén pulsado cian
Woi
Uh, buss un tiro para uno real
No me refiero a un dedo de pistola, buss uno real
Dem free Buju, nos criaron con los verdaderos dons
No todos estos rassclart lil 'sumn's, nah
Traje negro como si estuviera vestido para un asesinato
Pisando a las tías, algo nuevo que estaremos azotando
Todo Range Rover negro, todas mujeres negras
Apuesto a que el Daily Mail quiere un porro con Photoshop, sí
Este, consiguió el verano en smash
Un par de cien más IVA, haz las malditas matemáticas rápidas
Fuera de carácter para el gas, pero son hechos, porque
yo estaba en ayia napa en bless club
Puedes preguntarle a Demon y puedes preguntarle a D Dubz
Representando al este en un mar lleno de C1, eh
No soy un gángster, pero me deliro con ellos
Ambos abrimos diez botellas de escapismo
Estoy agradecido
Donde alcanzo en la vida, cah man se vuelve áspero
Ghetto yute, wi lucha di lucha
Dem cian espera ahora
Mantén pulsado cian
Dem cian espera ahora
Mantén pulsado cian
Woi
Diles un mal hombre ting
Un ting hombre de un jardín
Un ting de Londres
Bwoy dem wan' man fail
Dem nuh wan' hombre libre
Dem nuh wan' hombre ganar
Dem sabe que no puede violar
Cah mi tiene canción wey ah canta como violín
Estoy tan malditamente bendecido, todos los días de mi vida, sigo sonriendo
Solía ​​​​jugar a correr en casa, cada vez que salía el sol
Ahora están sacando armas, el hombre está siendo atropellado
Cada nuevo día, un nuevo drama, algo ha pasado
Un par de hombres entró, un par de hombres acaba de salir
Unos mocasines Gucci, vamos a salir
A la mierda Hakkasan, tengo G sheakers buscando pandilla allí
No nos torcemos los dedos y no usamos pañuelos
Solo bebemos a Henny de la botella, llámalo malos modales
Sí, somos de malas mansiones, no podemos llevar a Mickey por aquí
Si un niño se mueve dudoso por aquí, podría cortarle la oreja
Para los dawgs y kitties por aquí
Pero el gyal dem bastante por aquí (Oh Dios)
Esta es una gran vida
Dio frutos como Bob con The Wailers con él
Champaña en el baile, digo que toquemos el ritmo
El dinero se detiene, haz de un jockey jack nuestra letra favorita
Además, no estoy bebiendo a sorbos
Estoy en la V. Yo, no veo ninguno de ellos (Weh dem deh?)
Podría ver Ghetts, veo Post, veo Wretch (Chillin', ooh)
Veo a Bizzle, Dom P, locos menos (¿Wah gwan?)
Hollowman, ese es mi amigo pistolero (bomba bomba)
Vengo aquí con un par de amigos del hombre del dinero (Wheelie dem)
Así que no vengas aquí con tu concurso de botellas (Problema)
Cada mes, facturas, cada semana, estrés
Pero bendecimos porque logramos llegar a los extremos
Estoy agradecido
Donde alcanzo en la vida, cah man se vuelve áspero
Ghetto yute, wi lucha di lucha
Dem cian espera ahora
Mantén pulsado cian
Dem cian espera ahora
Mantén pulsado cian
Woi
Diles un mal hombre ting
Un ting hombre de un jardín
Un ting de Londres
Bwoy dem wan' man fail
Dem nuh wan' hombre libre
Dem nuh wan' hombre ganar
Dem saber dem cian violar
Cah mi tiene canción wey ah canta como violín
Estoy tan malditamente bendecido, todos los días de mi vida, sigo sonriendo
Matic feo como la novia de Chucky
Donde sea que vaya, mi siempre lo tiene a mi lado
Corre sobre el niño, eso es suicidio
Mi Killy sacó el .45, y hago el .35
hoii, champagne pop inna di crib (dulce)
Dem vida yah mi wan' vivir
Fly guy summer, envió a los niños por los extremos
Pero no puedes quitarle los extremos al niño