Traducción de la letra de la canción Поцелуй - Карандаш, Lenin

Поцелуй (original)

Сегодня день такой и я словно с экрана
Французского фильма — гладко выбритый, немного пьяный
Иду туда, где ты отмечаешь свой праздник,
Но не хочется, чтоб мой подарок был простой банальностью
Логичным было б подарить тебе песню,
Но это так же, как если подарит кран тебе слесарь
И хоть ты тресни, нет причин, снова толкать речей
К тому же удачно забыл сколько в торте твоем свечей
Цветы не подарок — формально, я не подарок по жизни
Глянул, на дату, присвистнул, мне уже скоро тридцать
И волос седины, как пузырьки в пиве «Гиннес»
А ведь кто-то дарит женам шубы, любовницам — бизнес
Не джентльмен, но по-джентльменски случайно
Тебе повод волноваться дам, чуть-чуть опоздаю
Иду пешком, сегодня вечер не пустит за руль
И несу тебе в подарок свой… поцелуй
И вот уже бутылки с шампанским открыты
Лучшая девушка в мире напоминает звезду
И я надеюсь еще не забытый, с пустыми руками,
Но в подарок несу поцелуй
И вот уже бутылки с шампанским открыты
Лучшая девушка в мире напоминает звезду
И я надеюсь еще не забытый, с пустыми руками,
Но в подарок несу поцелуй
Мечты девчонок — миллионер на паруснике
Приводят их к тому, что остаются на пару с никем
Этот никто придя домой сдает жене свой член
Все лучше, чем вечно не доступный в сети абонент
Снова поссорились и эта ссора в ключе
Когда ты оставляешь ей у зеркала пару ключей
Прошла неделя и причины забыты однако
Так ни кто и не сделал другому первого звонка
До заката, я закатанный в асфальт собственных чувств
Стою возле нашей двери и вместо звонка постучусь
В звуке шорохов выхвачу, как ты вышла из ванной
Я снова гладко выбритый, для смелости немного пьяный
В роли Дона Жуана, засунув подальше обиды
Ты откроешь дверь, надеюсь злиться будешь лишь для вида
Однако вместо холода, проверок, и скандалов
Ты меня обнимешь и нежно… вернешь тот подарок!
И вот уже бутылки с шампанским открыты
Лучшая девушка в мире напоминает звезду
И я надеюсь еще не забытый, с пустыми руками,
Но в подарок несу поцелуй
И вот уже бутылки с шампанским открыты
Лучшая девушка в мире напоминает звезду
И я надеюсь еще не забытый, с пустыми руками,
Но в подарок несу поцелуй

Поцелуй (traducción)

Hoy es un día así y estoy como de la pantalla
Película francesa - bien afeitado, un poco borracho
Voy a donde celebres tu fiesta,
Pero no quiero que mi regalo sea una simple banalidad
Sería lógico regalarte una canción,
Pero es lo mismo que si un cerrajero te da una grúa
Y aunque te rompas, no hay razón para empujar discursos de nuevo
Además, olvidé con éxito cuántas velas hay en tu pastel.
Las flores no son un regalo - formalmente, no soy un regalo en la vida
Miré la fecha, silbé, tengo casi treinta
Y canas como burbujas en la cerveza Guinness
Pero alguien le da abrigos de piel a esposas, amantes - negocios
No un caballero, pero de una manera caballerosa.
Te daré una razón para preocuparte, llegaré un poco tarde.
Estoy caminando, esta noche no te dejaré conducir
Y te traigo mi regalo... un beso
Y ahora las botellas de champán están abiertas
La mejor chica del mundo parece una estrella.
Y espero no haberlo olvidado aún, con las manos vacías,
Pero traigo un beso de regalo
Y ahora las botellas de champán están abiertas
La mejor chica del mundo parece una estrella.
Y espero no haberlo olvidado aún, con las manos vacías,
Pero traigo un beso de regalo
Los sueños de las niñas: un millonario en un velero
Los llevan a quedarse con nadie
Este don nadie, cuando llega a casa, le da la polla a su mujer
Cualquier cosa es mejor que un suscriptor permanentemente no disponible
Nos peleamos otra vez y esta pelea esta en la llave
Cuando le dejas un par de llaves junto al espejo
Ha pasado una semana y los motivos se olvidan, sin embargo
Así nadie hizo la primera llamada a otro
Hasta el atardecer, estoy enrollado en el asfalto de mis propios sentimientos
Estoy parado cerca de nuestra puerta y llamo en lugar de llamar
En el sonido del susurro voy a arrebatar como saliste del baño
Estoy bien afeitado de nuevo, un poco borracho por el coraje
En el papel de Don Juan, alejando el rencor
Abres la puerta, espero que te enojes solo para mostrar
Sin embargo, en vez de frío, cheques y escándalos
Me abrazarás y tiernamente... ¡devuélveme ese regalo!
Y ahora las botellas de champán están abiertas
La mejor chica del mundo parece una estrella.
Y espero no haberlo olvidado aún, con las manos vacías,
Pero traigo un beso de regalo
Y ahora las botellas de champán están abiertas
La mejor chica del mundo parece una estrella.
Y espero no haberlo olvidado aún, con las manos vacías,
Pero traigo un beso de regalo