Traducción de la letra de la canción Кто будет драться - Карандаш, Злой дух

Кто будет драться (original)

Кто готов драться?
Кто готов драться?
Поднимайте руки!
Поднимайте руки!
Когда живешь в плену обоссаных подъездов,
Когда все трудней смотреть на жизнь трезво,
Когда берут чаще, а отдают реже,
Когда правда есть, но ее режут,
Когда считают, что хип-хоп — это танцы в клипах,
Когда герои нужны только в видеоиграх,
Друг плюет в друга, брат стреляет в брата,
Умные молчат, глупцы кричат «Так надо!».
Когда денег меньше, чем нулей на ценах,
Когда от злости на кулаках вздулись вены,
Когда каждый бритый считает себя Гитлером,
Когда каждый пидор считает себя лидером,
Когда каждый фэйк считает себя критиком,
Я вам так скажу: таких в гробу видел!
Я буду биться, считаю так надо!
Когда жизнь бьет, она бьет слабых!
Бей!
Если есть силы.
Бей!
Тебя бьют тоже.
Бей!
Как в последний раз.
Бей!
Я знаю — сможешь.
Бей!
Терять нечего.
Бей!
Терять нечего, жалеть не стоит.
Бей!
Если на пути враг, будь готов к бою!
Кто будет драться?
Кто плакать?
Кто смеяться?
Кто жить красиво, открыто?
Кто прятаться, бояться?
Кто подниматься к вершинам?
Кто продолжать спиваться?
Кто мыть машины?
А кто на них кататься?
Я вынужден ругаться, наблюдая за продолжением,
Чьим-то движением, чьим-то унижением.
Гляжу как мир меняет кожу, примеряет новую рожу.
Я это вижу, произношу «О, Боже!»
Мне этого не нужно, но меня никто не слышит.
Все заткнули уши, каждый собственным воздухом дышит.
Как мыши, ради всего святого тише, тише,
Позабивались в норы, делите остатки пищи.
Нищий завидует богатым, тот — его свободе,
Шлюхи мечтают о принце, море, тачках, моде,
У пацанов тема — проверить себя на деле,
У пидора мечта, чтобы на хую вертели.
Право выбирать: смириться или воевать.
Твою мать!
Все привыкли оборону сдавать!
Злобу сдерживать, в ответ пузыри пускать,
Только не я: не сдаваться, не отступать
От своей идеи.
Вот так живут злодеи.
Крадусь к заветной цели, а вы чего хотели?
Пусть слабаки отращивают жопу, протирают брюки.
Кто поддерживает нас — поднимите руки!!!

Кто будет драться (traducción)

¿Quién está listo para pelear?
¿Quién está listo para pelear?
¡Levanta tus manos!
¡Levanta tus manos!
Cuando vives en cautiverio de porches cabreados,
Cuando se hace cada vez más difícil mirar la vida con seriedad,
Cuando tomas más y das menos
Cuando hay verdad, pero la cortan,
Cuando piensan que el hip-hop es bailar en videos,
Cuando solo se necesitan héroes en los videojuegos,
Un amigo escupe a un amigo, un hermano dispara a un hermano,
Los inteligentes callan, los tontos gritan "¡Entonces es necesario!".
Cuando hay menos dinero que ceros en los precios,
Cuando las venas de los puños se hincharon de ira,
Cuando cada persona afeitada se considera Hitler,
Cuando cada maricón piensa que es el líder
Cuando todo farsante se considera un crítico,
Te diré esto: ¡los vi en un ataúd!
¡Lucharé, creo que sí!
¡Cuando la vida golpea, golpea a los débiles!
¡Bahía!
Si hay fuerza.
¡Bahía!
Ellos también te golpearon.
¡Bahía!
Como la última vez.
¡Bahía!
Sé que puedes.
¡Bahía!
No hay nada que perder.
¡Bahía!
No hay nada que perder, nada que lamentar.
¡Bahía!
Si hay un enemigo en el camino, ¡prepárate para luchar!
¿Quién peleará?
¿Quién para llorar?
¿Quién se ríe?
¿Quién vive bellamente, abiertamente?
¿Quién esconderse, tener miedo?
¿Quién subirá a la cima?
¿Quién sigue durmiendo?
¿Quién lava los coches?
¿Y quién los montará?
Tengo que jurar mientras veo la secuela,
El movimiento de alguien, la humillación de alguien.
Observo cómo el mundo cambia de piel, se prueba una cara nueva.
Lo veo, digo "¡Oh, Dios!"
No lo necesito, pero nadie me oye.
Todos se taparon los oídos, todos respiran su propio aire.
Como ratones, por el amor de Dios, calla, calla
Se metió en madrigueras, compartió los restos de comida.
El mendigo envidia al rico, este último envidia su libertad,
Las putas sueñan con un príncipe, el mar, los autos, la moda,
Para los niños, el tema es ponerse a prueba en la práctica,
El maricón sueña con ser follado.
El derecho a elegir: aceptar o luchar.
¡Tu madre!
¡Todos están acostumbrados a rendirse en defensa!
Refrenar la ira, soplar burbujas en respuesta,
Solo que no yo: no te rindas, no retrocedas
De tu idea.
Así viven los villanos.
Me escabullo hacia mi preciado objetivo, ¿y qué querías?
Deja que a los débiles les crezca el culo, límpiate los pantalones.
Quién nos apoya - levante la mano!!!