Traducción de la letra de la canción Till I Can Make It On My Own - Karel Gott, Ladislav Štaidl se svým orchestrem, Sbor orchestru Ladislava Štaidla

Till I Can Make It On My Own (original)

I’ll need time to get you off my mind
I may sometimes bother you, try to be in touch with you
Even ask too much of you, from time to time
Now and then, Lord, you know I’ll need a friend
And 'till I get used to losing you, let me keep on using you
'Til I can make it on my own
I’ll get by, but no matter how I try
There’ll be times that you’ll know I’ll call
Chances are my tears will fall
And I’ll have no pride at all, from time to time
But they say, oh, there’ll be a brighter day
But 'til then I lean on you, that’s all I mean to do
'Til I can make it on my own
Surely someday I’ll look up and see the morning sun
Without another lonely night behind me
Then I’ll know I’m over you and all my cryin’s done
No more hurtin' memories can find me
But 'til then, Lord, you know I’m gonna need a friend
'Til I get used to losing you, let me keep on using you
'Til I can make it on my own

Till I Can Make It On My Own (traducción)

Necesitaré tiempo para sacarte de mi mente
Es posible que a veces te moleste, trato de estar en contacto contigo
Incluso pedir demasiado de ti, de vez en cuando
De vez en cuando, Señor, sabes que necesitaré un amigo
Y hasta que me acostumbre a perderte, déjame seguir usándote
Hasta que pueda hacerlo por mi cuenta
Me las arreglaré, pero no importa cómo lo intente
Habrá momentos en los que sabrás que te llamaré
Lo más probable es que mis lágrimas caigan
Y no tendré orgullo en absoluto, de vez en cuando
Pero dicen, oh, habrá un día más brillante
Pero hasta entonces me apoyo en ti, eso es todo lo que pretendo hacer
Hasta que pueda hacerlo por mi cuenta
Seguramente algún día miraré hacia arriba y veré el sol de la mañana
Sin otra noche solitaria detrás de mí
Entonces sabré que te superé y todo mi llanto terminó
No más recuerdos dolorosos pueden encontrarme
Pero hasta entonces, Señor, sabes que voy a necesitar un amigo
Hasta que me acostumbre a perderte, déjame seguir usándote
Hasta que pueda hacerlo por mi cuenta