Traducción de la letra de la canción Bonnie Jean - Karen Matheson

Bonnie Jean (original)

There was a lass an she was fair at kirk an' market tae be seen
When aw oor fairest maids were met, the flower o' them, bonnie Jean
Aye, she wrought her country work an she sang sae joyfully
The bonniest bird upon the bush hae ne’er a lighter heart than she
But hawks will rob the tender joys that bless the lint white nest
Frost will blight the fairest flower, love will break the soundest rest
For she met a braw young lad, the pride o’aw his glen
And he had owsen, sheep and kye, an bonnie horses nine or ten
The lad took Jeanie tae the tryst, danced the lassie on the down
Lang ere witless, Jeannie wist her heart wis tint, her peace was stown
As in the bosom o' the stream the moon dwells at dewy een
So trembling pure was tender love within the breast o' bonnie Jean
Monies a bird sang sweet o’love, flowers bloom ower the dale
An close tae her he aft did lay and whispered this, his tender tale
O Jeannie fair, I love thee dear an will ye gang wi me
Aye, an leave your parent’s hame, and nothing else will trouble thee
So what could helpless Jeannie do?
She had nae will tae say him naw
At length she blushed a sweet consent
And love was aye between them twa

Bonnie Jean (traducción)

Había una muchacha y ella era hermosa en Kirk an 'market para ser vista
Cuando conocimos a las doncellas más bellas, la flor de ellas, bonnie Jean
Sí, ella hizo su trabajo en el campo y cantó alegremente
El pájaro más hermoso sobre el arbusto nunca tiene un corazón más ligero que ella
Pero los halcones robarán las tiernas alegrías que bendicen el nido de pelusa blanca
Frost arruinará la flor más hermosa, el amor romperá el descanso más sólido
Porque conoció a un joven musculoso, el orgullo de su cañada
Y él tenía owsen, ovejas y kye, un hermosos caballos nueve o diez
El muchacho llevó a Jeanie a la cita, bailó a lassie en el down
Lang antes de ser tonto, Jeannie sabía que su corazón estaba teñido, su paz estaba muerta
Como en el seno de la corriente la luna mora en el rocío
Tan puro y tembloroso era el tierno amor dentro del pecho de Bonnie Jean
Dinero, un pájaro cantó dulce amor, las flores florecen en el valle
Cerca de ella se acostó en popa y le susurró esto, su tierna historia.
Oh, Jeannie fair, te amo mucho, ¿quieres unirte a mí?
Sí, deja el hame de tus padres y nada más te molestará.
Entonces, ¿qué podría hacer la indefensa Jeannie?
Ella no tenía voluntad para decirle no
Finalmente se sonrojó en un dulce consentimiento.
Y el amor era sí entre ellos twa