Traducción de la letra de la canción Ae Fond Kiss - Karen Matheson, Bryan Sutton, The Duhks

Ae Fond Kiss (original)

Ae fond kiss, and then we sever!
Ae fareweil, alas, forever!
Deep in heartwrung tears I’ll pledge thee,
Warring sighs and groans I’ll wage thee.
Wha shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerfu twinkle lights me,
Dark despair around benights me.
I’ll ne’er blame my partial fancy:
Naethin could resist my Nancy!
But to see her was to love her
Love but her, and love for ever.
Had we never loved sae kindly,
Had we never loved sae blindly,
Never met, or never pairted,
We had ne’er been broken-hearted.
Fare thee weill, thou first and fairest
Fare thee weill, thou best and dearest
Thine be ilka joy and treasure,
Peace, enjoyment, love and pleasure

(traducción)

¡Un beso cariñoso y luego nos separamos!
¡Adiós, ay, para siempre!
Profundamente en lágrimas desgarradas te prometo,
Suspiros y gemidos en guerra te daré guerra.
¿Quién dirá que la Fortuna le aflige,
¿Mientras la estrella de la esperanza ella lo deja?
Yo, nae cheerfu twinkle me ilumina,
La oscura desesperación a mi alrededor me ignora.
Nunca culparé a mi fantasía parcial:
¡Naethin pudo resistirse a mi Nancy!
Pero verla era amarla
Ama sólo a ella, y ama para siempre.
si nunca hubiéramos amado tan amablemente,
si nunca hubiéramos amado a sae ciegamente,
Nunca se conocieron, o nunca se emparejaron,
Nunca nos habían roto el corazón.
Que te vaya bien, tú primero y más hermoso
Que te vaya bien, mejor y más querido
tuya sea ilka alegría y tesoro,
Paz, disfrute, amor y placer.