Traducción de la letra de la canción The Dreaming Sea - Karen Matheson

The Dreaming Sea (original)

The dreaming sea
Flexes in the lilac light
You’re the moon and I’m the tide
Cradle my head
Kiss me like you wish me dead
Breathe life into me
Till I feel as though I’ll never sleep again
When I close my eyes I feel the whole world spin
Till I don’t know where you end, where I begin
The dreaming sea
Whispers, «It's too late to be saved»
The next kiss could be the ninth wave
The bluff clouds sway
Rain drops like pennies in a well
We spiral down into the deep
Till I feel as though I’ll never sleep again
When I close my eyes I feel the whole world spin
Till I don’t know where you end, where I begin
You and me
Upon the bare teeth of the rock
At the mercy of the dreaming sea
Till I feel as though I’ll never sleep again
When I close my eyes I feel the whole world spin
Till I don’t know where you end, where I begin

The Dreaming Sea (traducción)

el mar soñado
se flexiona en la luz lila
tu eres la luna y yo soy la marea
Acuna mi cabeza
Bésame como si me quisieras muerta
respira vida en mi
Hasta que sienta que nunca volveré a dormir
Cuando cierro los ojos siento que el mundo entero gira
Hasta que no sepa dónde terminas, dónde empiezo yo
el mar soñado
Susurros, «Es demasiado tarde para ser salvado»
El próximo beso podría ser la novena ola
Las nubes de farol se balancean
Gotas de lluvia como centavos en un pozo
Bajamos en espiral hacia lo profundo
Hasta que sienta que nunca volveré a dormir
Cuando cierro los ojos siento que el mundo entero gira
Hasta que no sepa dónde terminas, dónde empiezo yo
Tu y yo
Sobre los dientes desnudos de la roca
A merced del mar soñador
Hasta que sienta que nunca volveré a dormir
Cuando cierro los ojos siento que el mundo entero gira
Hasta que no sepa dónde terminas, dónde empiezo yo