Traducción de la letra de la canción Engel - Karen Zoid

Engel (original)

Ek het vriende wat ek sien
Ek is verslaaf aan nikotien
Ek hou van karre wat kan ry
Ek huil gewoonlik as ek baklei
Ek het gedink dat dit sou reen
Toe word ek stil en wag alleen
Tot jy kom klop het
Aan my deur
Ek het n dak bo-oor my kop
En in die winter like ek sop
Ek raak benoud wanneer jy luister
Net soos wanneer mense fluister
Ek wonder of jy sal onthou
Dat jou woorde aan my klou
As jy my insluk sonder om te kou
En ek skree 'n song vir jou my my lief
Bly nog n rukkie asseblief
Want as ek sing dan sing jy saam
In 'n droom roep ek jou naam
Ek is so dronk soos Koos Kombuis
Daar is geen swembad by my huis
My sussie bly in Potchefstroom
Die mense daar rook almal boom
Vier seisoene in jou traan
Hou my vas wanneer jy gaan
En ek weer alleen hier staan
So ek skree 'n song vir jou my lief
Jy is n engel en n dief
Want as ons sing
Dan sing ons saam
In n droom roep ek jou naam

(traducción)

tengo amigos que veo
soy adicto a la nicotina
Me gustan los coches que pueden conducir
Suelo llorar cuando peleo.
pensé que llovería
Entonces me quedé callado y esperé solo.
Hasta que llegaste a tocar
a mi puerta
tengo un techo sobre mi cabeza
Y en invierno me gusta la sopa
Me pongo ansioso cuando escuchas
Como cuando la gente susurra
Me pregunto si recordarás
Que tus palabras se me pegan
Si me tragas sin masticar
Y grito una canción para ti mi amor
Por favor quédate un poco más
Porque si yo canto entonces tu cantas
En un sueño llamo tu nombre
Estoy tan borracho como Koos Kombuis
no hay piscina en mi casa
Mi hermana vive en Potchefstroom
La gente allí fuma leña.
Cuatro estaciones en tu lágrima
Abrázame cuando te vayas
Y estoy aquí solo otra vez
Así que grito una canción para ti mi amor
Eres un ángel y un ladrón
porque si cantamos
Entonces cantamos juntos
En un sueño llamo tu nombre