Traducción de la letra de la canción Tyd Om Te Trek - Karen Zoid, Bok van Blerk

Tyd Om Te Trek (original)

I did not lose you
But what has won you?
Your passport on the table
Has penned me down
You say that a war is coming
that burns deep inside you
You ask, am I coming with to where you must go
You say, it’s time to move
to take your heart
You say, it is not to cause us to scatter apart
But your words to me
do I want to stay here
because if you ask you had to ask
but you told me
Of your wise plan is this what you wanted
there’s no place for you here
There is so much more I wanted to say
and what I wanted to happen
But here in dark Africa
That asks so much from us
What would it cost to just stay
Your words were too costly
Because what you wanted to say
Was written on the wall
You say, it’s time to move
to take your heart
You say, it is not to cause us to scatter apart
But your words to me
do I want to stay here
because if you ask you had to ask
but you told me
Of your wise plan is this what you wanted
there’s no place for you here
You say, it’s time to move
You say, it’s time to move (2 x)

(traducción)

no te perdí
Pero, ¿qué te ha ganado?
Tu pasaporte sobre la mesa
me ha acorralado
Dices que se avecina una guerra
que quema muy dentro de ti
Preguntas, ¿voy a ir contigo a donde debes ir?
Dices que es hora de moverse
para tomar tu corazón
Tú dices, no es para hacer que nos dispersemos
Pero tus palabras para mi
¿quiero quedarme aquí?
porque si preguntas tenia que preguntar
pero me dijiste
De tu sabio plan es esto lo que querías
no hay lugar para ti aquí
Hay mucho más que quería decir
y lo que queria que pasara
Pero aquí en África oscura
Eso nos pide mucho
¿Cuánto costaría quedarse?
Tus palabras fueron demasiado costosas
Porque lo que querías decir
Estaba escrito en la pared
Dices que es hora de moverse
para tomar tu corazón
Tú dices, no es para hacer que nos dispersemos
Pero tus palabras para mi
¿quiero quedarme aquí?
porque si preguntas tenia que preguntar
pero me dijiste
De tu sabio plan es esto lo que querías
no hay lugar para ti aquí
Dices que es hora de moverse
Dices, es hora de moverse (2 x)