Traducción de la letra de la canción Afrikanerhart - Bok van Blerk

Afrikanerhart (original)

In fire and blood do I find myself now
As every boer and child and wife
A superior power now rules our land
Stand armed to the teeth
Its shadow falls a dark cloud
Over the future of our people
And if we don’t fight we will vanish
At Magersfontein, at Magersfontein, at Magersfontein
Do we draw the line
Come boer warriors, be heroes now
The day of reckoning is here
The enemy is running over our fields
Stand your ground against canon fire
The English soldiers (kakies) want to defeat our people
Promise pain and sorrow
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through my Afrikaner heart
If you ask me, I will tell you
How the roots of my heart lie
If you ask me, I will show you
It’s my soil here in my fist
Even if hell breaks loose behind us
And even if heaven falls down
Keep the line and stand your man
It is here where we can stop them
Stand firm South Africa
Stand firm South Africa

Afrikanerhart (traducción)

En fuego y sangre me encuentro ahora
Como cada bóer, hijo y esposa
Un poder superior ahora gobierna nuestra tierra
Párate armado hasta los dientes
Su sombra cae una nube oscura
Sobre el futuro de nuestra gente
Y si no luchamos desapareceremos
En Magersfontein, en Magersfontein, en Magersfontein
¿Dibujamos la línea?
Venid guerreros boer, sed héroes ahora
El día del juicio final está aquí
El enemigo está corriendo sobre nuestros campos
Mantente firme contra el fuego del cañón
Los soldados ingleses (kakies) quieren derrotar a nuestro pueblo
Promesa de dolor y tristeza
Pero si disparas, dispárame a través
Pero si disparas, dispárame a través
Pero si disparas, dispárame a través de mi corazón afrikáner
si me preguntas te lo digo
Cómo yacen las raíces de mi corazón
Si me preguntas, te mostraré
Es mi suelo aquí en mi puño
Incluso si el infierno se desata detrás de nosotros
Y aunque el cielo se caiga
Mantén la línea y defiende a tu hombre
Es aquí donde podemos detenerlos.
Mantente firme Sudáfrica
Mantente firme Sudáfrica