Traducción de la letra de la canción Die Kaplyn - Bok van Blerk

Die Kaplyn (original)

Tussen bosse en bome
Tussen grense waar ons almal op more
Maar op agtien was ons almal verlore
Hoe kan ons verstaan?
En vir wie weeg nou ons lewe
Want net God alleen weet waaroor ons bewe
Want op agtien wou ons almal net lewe
Net een slag toe was jou lewe verby
Roep jy na my?
Roep jy my terug na die kaplyn my vriend?
Deur die jare het die wereld gedraai
Toe ons jonk was ho sou ons dit kon raai
Soek jy na my?
Soek jy my nou in die stof n jou bloed?
Jy’s gese jy hoor hoe God na jou roep
Toe’s dit alles verby
Na al hierdie jare
Ver verlore durf ons rond in ons dade
Met soldate leef met grense soos skare
Hoe kan ons verstaan?
Want daai bos vreet ons spore
In die donker bos as broeders gebore
In die donker saam gebid vir e more
Met een slag toe was jou lewe verby
Roep jy na my?
Roep jy my terug na die kaplyn my vriend?
Deur die jare het die wereld gedraai
Toe ons jonk was hoe sou ons dit kon raai
Waar is jy nou?
Is jou naam daarop ons mure behou?
Jy was nooit vereer en niemand gaan nou
Oor jou lewe skryf en wat jy nog wou
En by daai mure
Staan ek vir ure
Maar waar’s jou naam nou my vriend?
Kan hul nie verstaan
Jou soldate vergaan
Sonder rede dra hulle die blaam
Roep jy na my?
Roep jy my terug na die kaplyn my vriend?
Deur die jare het die wereld gedraai
Toe ons jonk was hoe sou ons dit kon raai
Waar is jy nou?
Is jou naam daarop ons mure behou?
Jy was nooit vereer en niemand gaan nou
Oor jou lewe skryf en wat jy nog wou
En by daai mure
Staan ek vir ure
En by daai mure
Staan ek vir ure

(traducción)

Entre bosques y árboles
Entre fronteras donde todos estamos en el mañana
Pero a los dieciocho estábamos todos perdidos
¿Cómo podemos entender?
¿Y para quién pesa ahora nuestra vida?
Porque solo Dios sabe por qué temblamos
Porque a los dieciocho todos solo queríamos vivir
Solo una vez se acabó tu vida
¿Me estás llamando?
¿Me estás llamando para que vuelva a la línea de corte, amigo mío?
A lo largo de los años, el mundo se ha vuelto
Cuando éramos jóvenes, ¿cómo podríamos adivinar?
¿Me estás buscando?
¿Me buscas ahora en el polvo de tu sangre?
Dijiste que escuchaste a Dios llamándote
Cuando todo termine
Después de todos estos años
Muy perdidos nos atrevemos a vagar en nuestras obras
Con soldados viviendo con fronteras como multitudes
¿Cómo podemos entender?
Porque ese bosque se come nuestras huellas
Nacidos en el bosque oscuro como hermanos.
Orando juntos en la oscuridad por el mañana
De repente tu vida había terminado
¿Me estás llamando?
¿Me estás llamando para que vuelva a la línea de corte, amigo mío?
A lo largo de los años, el mundo se ha vuelto
Cuando éramos jóvenes, ¿cómo podríamos adivinar?
¿Dónde estás ahora?
¿Está su nombre en él reteniendo nuestras paredes?
Nunca fuiste honrado y nadie va ahora
Escribe sobre tu vida y qué más querías.
Y por esas paredes
me paro por horas
Pero, ¿dónde está tu nombre ahora, amigo mío?
no puedo entenderlos
tus soldados perecen
Sin razón ellos tienen la culpa
¿Me estás llamando?
¿Me estás llamando para que vuelva a la línea de corte, amigo mío?
A lo largo de los años, el mundo se ha vuelto
Cuando éramos jóvenes, ¿cómo podríamos adivinar?
¿Dónde estás ahora?
¿Está su nombre en él reteniendo nuestras paredes?
Nunca fuiste honrado y nadie va ahora
Escribe sobre tu vida y qué más querías.
Y por esas paredes
me paro por horas
Y por esas paredes
me paro por horas