Traducción de la letra de la canción So Waai Die Wind - Bok van Blerk

So Waai Die Wind (original)

My oupa raak te oud vir al sy kwale,
En hy raak ook soms beneuk, maar daars 'n goeie man,
En hy nader 86,
En deur die lyne van sy oë,
Deur die oorloë van verandering,
Kan jy sien hy’s nou gedaan,
En sy oë word gou weer lig,
En ek sien daar kom 'n storie,
Van die jare toe ons mense vir beskerming gepleit het,
Was 'n broederbond gebore,
En hy sien my oë frons,
Maar die vuur van al die jare,
Loop steeds nog deur sy are.
En so waai die wind, my kind,
En so waai die wind, ons blind,
En so waai die wind, my kind, Mos alles weg,
Maar dis diep in jou gebore,
Dat niks is ooit verlore.
En hy vra my deur die stories van hoe gaan dit nog op Maties,
En of ons nog ons taal praat want hy weet dis uit ons boeke,
En hy wens vir my 'n vrou toe,
Wat die haat 'n bietjie stil kan maak,
Want dit loop mos deur ons are,
Word net sterker deur die jare,
En so waai die wind, my kind,
En so waai die wind, ons blind,
En so waai die wind, my kind, Mos alles weg,
Maar dis diep in jou gebore,
Dat niks is ooit verlore
En hy hoef dit nie te sê,
Want dis in sy oë,
'n Trots wat my laat skaam voel 'n trots van bo,
En so waai die wind, my kind,
En so waai die wind, ons blind,
En so waai die wind, my kind, Mos alles weg,
Maar dis diep in jou gebore,
Dat niks is ooit verlore
Ja, dis diep in jou gebore,
Dat niks is ooit verlore.

(traducción)

Mi abuelo se está haciendo demasiado viejo para todas sus dolencias,
Y también lo muerden a veces, pero hay un buen hombre,
Y se acercó a los 86,
Y a través de las líneas de sus ojos,
A través de las guerras del cambio,
¿Puedes ver que ha terminado ahora?
Y sus ojos se iluminan de nuevo,
Y veo venir una historia,
Desde los años en que nuestro pueblo suplicaba protección,
nació de una hermandad,
Y ve mis ojos fruncir el ceño,
Pero el fuego de todos los años,
Sigue caminando por sus venas.
Y así sopla el viento, hija mía,
Y así sopla el viento, nos ciega,
Y así sopla el viento, hijo mío, Mos todo lejos,
Pero nace muy dentro de ti,
Que nunca se pierde nada.
Y me pregunta a través de las historias de cómo van las cosas en Maties,
Y si todavía hablamos nuestro idioma porque él sabe que es de nuestros libros,
Y me deseó una esposa,
que puede silenciar un poco el odio,
Porque corre por nuestras venas,
Sólo se vuelve más fuerte con los años,
Y así sopla el viento, hija mía,
Y así sopla el viento, nos ciega,
Y así sopla el viento, hijo mío, Mos todo lejos,
Pero nace muy dentro de ti,
Que nunca nada se pierde
Y no hace falta que lo diga,
Porque está en sus ojos,
Un orgullo que me da vergüenza un orgullo de arriba,
Y así sopla el viento, hija mía,
Y así sopla el viento, nos ciega,
Y así sopla el viento, hijo mío, Mos todo lejos,
Pero nace muy dentro de ti,
Que nunca nada se pierde
Sí, nace en lo profundo de ti,
Que nunca se pierde nada.