Traducción de la letra de la canción Platteland - Bok van Blerk

Platteland (original)

Hierdie grond, hierdie stof, wat ek hou in my hand.
Hierdie bloed, hierdie been van my mense, my land.
Hierdie stuk van my hart van my pa geërf.
Vir dit sal ek lewe, vir dit sal ek sterf.
Platteland, O menseland, geskep vir my uit God se hand.
Platteland, O traneland, gebou uit klip verval tot sand.
Hierdie woorde van haat wat ek hoor op die wind.
Hierdie mense wat sê dat my mense is blind.
Maar as jy kyk, as jy kyk, kyk wat staan daar.
Kyk waar’s die klippe van bouers bewaar.
Platteland, O menseland, geskep vir my uit God se hand.
Platteland, O traneland, gebou uit klip verval tot sand.
En wat bly, bly daaroor?
Hoekom veg ons oor grond?
En wat is, is 'n mens?
Dinamiet met 'n lont.
Wat moet ek sê sodat almal verstaan?
Dis hier waar ek lewe, dis hier waar ek staan.
Platteland, O menseland, geskep vir my uit God se hand.
Platteland, O traneland, gebou uit klip verval tot sand.
Die wêreld draai en die tyd vergaan.
En eintlik bloei ons almal saam.
Platteland, O sieleland, ek hoor jou roep, jy roep na my.
My hart se land, beloofteland, ek staan geboei maar ek is vry.

Platteland (traducción)

Esta tierra, este polvo, que tengo en la mano.
Esta sangre, este hueso de mi pueblo, mi tierra.
Este pedazo de mi corazón heredado de mi padre.
Para esto viviré, para esto moriré.
Rural, oh tierra humana, creada para mí de la mano de Dios.
Campo, O tierra de lágrimas, construida de piedra que se descompone en arena.
Estas palabras de odio que escucho en el viento.
Esta gente que dice que mi pueblo es ciego.
Pero si miras, si miras, mira lo que está parado allí.
Mira dónde se guardan las piedras de los constructores.
Rural, oh tierra humana, creada para mí de la mano de Dios.
Campo, O tierra de lágrimas, construida de piedra que se descompone en arena.
¿Y qué queda, qué queda al respecto?
¿Por qué peleamos por la tierra?
¿Y qué es, es un ser humano?
Dinamita con fusible.
¿Qué debo decir para que todos entiendan?
Aquí es donde vivo, aquí es donde estoy.
Rural, oh tierra humana, creada para mí de la mano de Dios.
Campo, O tierra de lágrimas, construida de piedra que se descompone en arena.
El mundo gira y el tiempo pasa.
Y en realidad, todos prosperamos juntos.
Campo, oh soulland, te escucho llamar, me estás llamando.
La tierra de mi corazón, la tierra prometida, estoy atado pero soy libre.