Traducción de la letra de la canción Pa En Seun - Steve Hofmeyr, Bok van Blerk

Pa En Seun (original)

I stand here alone by your grave
And I wish so much you were still here
That we could just talk, and let go of our pride
And I could just be your father.
I wanted only the best for you
But those words were just never said
And here where you lie, my son, I do not know
The time was too little to start over (begin again)
Tell me what a father says to his son
In you I have found life
I love you, you are my child
You are my child
Tell me how a father becomes so alone
It feels as though you were my only son
The Lord lent you to me
Your words turn constantly in my head
There is so much a father would like to ask
But someday you must also be a dad, my child
And then you will understand everything
As a father who would give his life
With his tears that would push back the sea
But here where you lie, my son
I know the time was too little
And nothing makes sense any more
Tell me how a father talks to his son
In You
In you I found life
I love you, you’re my child
You’re my child.

Pa En Seun (traducción)

Estoy aquí solo junto a tu tumba
Y desearía tanto que todavía estuvieras aquí
Que solo podríamos hablar y dejar ir nuestro orgullo
Y yo podría ser simplemente tu padre.
Solo quería lo mejor para ti
Pero esas palabras nunca fueron dichas
Y aquí donde te acuestas, hijo mío, no sé
El tiempo era muy poco para empezar de nuevo (empezar de nuevo)
Dime lo que le dice un padre a su hijo
En ti he encontrado la vida
Te amo, eres mi hijo
eres mi hijo
Dime como un padre se vuelve tan solo
Se siente como si fueras mi único hijo
El Señor te prestó a mí
Tus palabras giran constantemente en mi cabeza
Hay tanto que un padre quisiera preguntar
Pero algún día tú también debes ser papá, hijo mío
Y entonces entenderás todo.
Como un padre que daría su vida
Con sus lágrimas que harían retroceder al mar
Pero aquí donde mientes, hijo mío
Sé que el tiempo fue muy poco
Y ya nada tiene sentido
Dime cómo le habla un padre a su hijo
En ti
En ti encontré la vida
Te amo, eres mi hijo
eres mi hijo