Traducción de la letra de la canción Meisie Wat Haar Potlood Kou - Karen Zoid

Meisie Wat Haar Potlood Kou (original)

Meisie wat haar potlood kou
Dink bietjie te veel
Dan snipper die verf af
En gaan sit in haar keel,
Dit onderbreek haar dagdroom, Sy vergeet wat sy wou sê
Maar die meisie wat haar potlood kou
Weet wat sy wil hê
As jou pad dalk sou kruis, met die meisie wat haar potlood kou
Dan’s daar een ding wat jy moet weet
Dans’s daar een ding wat jy moet onthou
Sy ken jou dalk… alreeds
Die meisie wat haar potlood kou, sê vir my sy huil nie
Hoekom in trane?
My oë is klaar blou
Ek huil sommer oor enige iets
En soms dink ek aan jou…
As jou pad dalk sou kruis, met die meisie wat haar potlood kou
Dan’s daar een ding wat jy moet weet
Dans’s daar een ding wat jy moet onthou
Sy ken jou dalk… alreeds
Vyf paintings het jy geverf
Jeff Buckley Halleluja
Tot jy vir my 'n pel uitkerf
As jou pad dalk sou kruis, met die meisie wat haar potlood kou
Dan’s daar een ding wat jy moet weet
Dans’s daar een ding wat jy moet onthou
Sy ken jou dalk… alreeds

(traducción)

Chica masticando su lápiz
Piensa un poco demasiado
Entonces la pintura se cae
y se sentó en su garganta,
Interrumpe su ensoñación, olvida lo que quería decir
Pero la niña que mastica su lápiz
saber lo que ella quiere
Si tal vez tu camino se cruzara, con la niña masticando su lápiz
Entonces hay una cosa que debes saber
Dans, hay una cosa que debes recordar
Ella podría conocerte... ya
La niña que mastica su lápiz me dice que no está llorando.
¿Por qué en lágrimas?
Mis ojos son azules
solo lloro por cualquier cosa
Y a veces pienso en ti...
Si tal vez tu camino se cruzara, con la niña masticando su lápiz
Entonces hay una cosa que debes saber
Dans, hay una cosa que debes recordar
Ella podría conocerte... ya
Has pintado cinco cuadros.
Jeff Buckley Aleluya
Hasta que me tallas una piel
Si tal vez tu camino se cruzara, con la niña masticando su lápiz
Entonces hay una cosa que debes saber
Dans, hay una cosa que debes recordar
Ella podría conocerte... ya