Traducción de la letra de la canción Jy Soen My Nie Meer Nie - Lianie May, Karen Zoid

Jy Soen My Nie Meer Nie (original)

Ek kan onthou hoe jy by my pas
Ek kan onthou hoe perfek dit was
Maar ek soek na jou
En my hart voel rou
Ek’s goed genoeg as dit vir jou pas
Maar skuins ná twaalf word ek net 'n las
En dit maak my so seer
Wanneer sal ek ooit leer
Want jy soen my nie meer nie
Soen my nie meer nie
En ek mis hoe dit was
Mis hoe dit was
En jy maak met my hart soos klei
Dis die skoen wat jou pas
Hoe kyk 'n mens deur jou hart se lens
Kyk en probeer alles reg te wens
As ek weet dis te laat
Hoe volg ek my eie raad
Want ek’s nou gebreek
Alles net oor jou
Voel jou mes in my steek
Het jy geen berou
Eendag sien ek jou weer
Voel jy ook nou die seer
Want jy soen my nie meer nie
Soen my nie meer nie
En ek mis hoe dit was
Mis hoe dit was
En jy maak met my hart soos klei
Dis die skoen wat jou pas
Was ek te koud vir jou harde lyf
Was ek net moeg dat jy my so rondskuif
Want kyk nou hoe leeg staan ons fotoraam
Want jy het nou jou kans laat verbygaan
Want jy soen my nie meer nie
Soen my nie meer nie
En ek mis hoe dit was
Mis hoe dit was
En jy maak met my hart soos klei
Dis die skoen wat jou pas

(traducción)

Puedo recordar cómo me encajas
Puedo recordar lo perfecto que era
pero te estoy buscando
Y mi corazón se siente crudo
Soy lo suficientemente bueno si te conviene
Pero en diagonal después de las doce me convierto en una carga
Y me duele tanto
¿Cuándo aprenderé?
porque ya no me besas
No me beses más
Y echo de menos cómo era
Extraño como era
Y haces mi corazón como arcilla
Es el zapato que te queda
¿Cómo se mira a través de la lente del corazón?
Mira y trata de desear que todo salga bien
Si sé que es demasiado tarde
¿Cómo sigo mi propio consejo?
Porque estoy roto ahora
Todo sobre ti
Siente tu cuchillo en mí
¿No tienes remordimiento?
Un día te veré de nuevo
¿Sientes el dolor ahora también?
porque ya no me besas
No me beses más
Y echo de menos cómo era
Extraño como era
Y haces mi corazón como arcilla
Es el zapato que te queda
¿Era demasiado frío para tu cuerpo duro?
Estaba cansado de que me empujaras así
Porque ahora mira lo vacío que está nuestro marco de fotos.
Porque ahora has pasado tu oportunidad
porque ya no me besas
No me beses más
Y echo de menos cómo era
Extraño como era
Y haces mi corazón como arcilla
Es el zapato que te queda bien