Traducción de la letra de la canción Toe Die Wêreld Stil Gaan Staan - Karen Zoid, Neil Sandilands

Toe Die Wêreld Stil Gaan Staan (original)

En toe sien ek weer die berge en toe sien ek weer die maan
Daar was geen ridders op wit perde geen manne op die maan
Vissies in Venesië en maskers in Wuhan
Daar was panic daar was vrede toe die wêreld stil gaan staan
En toe wonder ons oor woorde en waar om te begin
First we take Manhattan then we take Berlin
Wat om te laat gaan oh wat om te ontgin
Hoe lank wil ons voort ploeter die keuses raak nou min
Hoe verwoord mens
Voor wie le jy jou gebede
Aliminium alle wêreld alla magtig alle kruk
Daar was toilet papier en WIFI toe die wêreld wakker skrik
Elke man vrou en kind
in die wind
Soveel liefde wat ons vind
One day
Yeah one day at a time man
At a time
To reach a destination we all have to take that first step
Whether your destination is to rise above that problem that you have now
Or just getting to where you want to be in life
One day at a time
The saying goes one day is one day
But to get to that day, that one day
That specific day
You’re gonna have to take it one day at a time man
Die kortste distansie tussen twee punte
Is ‘n straight lyn en in die lewe is dit ‘n lyn van saam kyk
En saam beteken niks sonder ek en jy nie
So let’s take it one day at a time
As jy ‘n beter
Ons is saam init so oorwinning is ‘n definit
Daars 'n ek in jou so wees maar op die uit kyk
En om te kyk na jou moet ek ok self na my kyk
Bid vir verlossing op my knieë vra die vader vir help
Skouers breek vir wie geval het om wee op te tel
Sê my mening my ma se kind byt vas my guy
Want my bru you make it just take it one day at a time
Die helde was weer mense minder self voldaan
Ons was stadig oor die klippe ons sal stadig weer op staan
Was stilte vir die dromer wat erens heen wou gaan
Ons was broers en ons was sisters toe die wereld stil gaan staan

(traducción)

En toe sien ek weer die berge en toe sien ek weer die maan
Daar era geen ridders op wit perde geen manne op die maan
Vissies en Venesië y maskers en Wuhan
Daar was panic daar was vrede toe die wêreld stil gaan staan
En toe wonder ons oor woorde en waar om te begin
Primero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín
Wat om te laat gaan oh wat om te ontgin
Hoe lank wil ons voort ploeter die keuses raak nou min
Hoe verwoord hombre
Voor wie le jy jou gebede
Aluminio alle wêreld alla magtig alle kruk
Daar was toilet paper en WIFI toe die wêreld wakker skrik
Elke man vrou en kind
en el viento
Soveel liefde wat ons vind
Un día
Sí, un día a la vez hombre
a la vez
Para llegar a un destino todos tenemos que dar ese primer paso
Si su destino es superar ese problema que tiene ahora
O simplemente llegar a donde quieres estar en la vida
Un día a la vez
Dice el dicho un día es un día
Pero para llegar a ese día, ese día
ese dia en especifico
Vas a tener que tomarlo un día a la vez hombre
Die kortste distansie tussen twee punte
es 'n heterosexual lyn en die lewe es dit 'n lyn van saam kyk
En saam beteken niks sonder ek en jy nie
Así que tomémoslo un día a la vez
Como jy 'n mejor
Ons is saam init por lo que oorwining es 'n definitivamente
Daars 'n ek in jou so wees maar op die uit kyk
En om te kyk na jou moet ek ok self na my kyk
Bid vir verlolossing op my knieë vra die vader vir ayuda
Skouers breek vir wie geval het om wee op te tel
Sê my mening my ma se kind byt vas my guy
Quiero mi hermano, hazlo, solo tómalo un día a la vez
Die holde was weer mense minder self voldaan
Ons was stadig oor die klippe ons sal stadig weer op staan
Was stilte vir die dromer wat erens heen wou gaan
Ons era broers en ons era hermanas toe die wereld stil gaan staan