Traducción de la letra de la canción Nicht Wirklich Glücklich - Karpatenhund

Nicht Wirklich Glücklich (original)

Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein
Ich bin nicht richtig glücklich, Nein
Ich denke viel zu viel an Dinge
Die ich nicht ändern kann
Und widerhole mich selbst zu oft
Ich wiederhole mich einfach viel zu oft
Das hier kommt nach da
Und das hier kommt nach dort
Und ich weiß und ich weiß
Es ist schon bald vorbei
Diese Welt ist nicht dafür gedacht
Dass Leute wie du und ich auf ihr tun was ihnen passt
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein
Die Stadt, aus der ich komme ist leider viel zu klein
Und wie die meisten andern hier
Wahr ich nur den Schein
Und rede von mir selbst oder Verschwörungstheorien
Und wiederhol mich selbst zu oft, oh nein
Und wie die meisten andern hier
Bin ich nicht richtig glücklich, Nein
Und ich weiß und ich weiß
Es ist schon bald vorbei
Diese Welt ist nicht dafür gedacht
Dass Leute wie du und ich auf ihr tun was ihnen passt
Selbst wenn sich alles um uns herum verändert:
Irgendwie fühlte ich mich nie anders
Irgendwie fühlt es sich immer so an
Als ob mich ausser mir selbst niemand so richtig verstehen kann
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein, Nein.
(5x)
Bist Du wirklich glücklich?
Nein, Nein, Nein
Ist hier irgendwer glücklich?
Nein, Nein, Nein
Bist Du wirklich glücklich?
Nein, Nein, Nein
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein, Nein, Nein

Nicht Wirklich Glücklich (traducción)

No estoy muy feliz, no
No estoy muy feliz, no
Pienso demasiado en las cosas
no puedo cambiar
Y repetirme demasiado a menudo
Me repito demasiado a menudo
Esto viene despues de ahi
Y esto viene después de allí
Y lo sé y lo sé
terminará pronto
Este mundo no es para eso
Que la gente como tú y yo hagamos lo que más nos convenga
No estoy muy feliz, no
Desafortunadamente, la ciudad de la que vengo es demasiado pequeña.
Y como la mayoría de los otros aquí
solo veo apariencias
Y hablar de mí o teorías de conspiración
Y repetirme demasiadas veces, oh no
Y como la mayoría de los otros aquí
¿No soy realmente feliz, no?
Y lo sé y lo sé
terminará pronto
Este mundo no es para eso
Que la gente como tú y yo hagamos lo que más nos convenga
Incluso si todo cambia a nuestro alrededor:
De alguna manera nunca me sentí diferente
De alguna manera siempre se siente así
Como si nadie pudiera realmente entenderme excepto yo mismo
No estoy muy feliz, no
No estoy muy feliz, no, no.
(x5)
¿Eres realmente feliz?
No no no
¿Hay alguien feliz aquí?
No no no
¿Eres realmente feliz?
No no no
No estoy muy feliz, no, no, no