Traducción de la letra de la canción Zusammen Verschwinden - Karpatenhund

Zusammen Verschwinden (original)

Diese Schuhe stehen dir gut und ich mag deine Augen.
Es kostete sehr viel Mut, das kannst du gerne glauben,
dich hier anzusprechen, mir Vorwände auszudenken,
also willst du mit mir reden und willst du etwas trinken?
Ich mag wie du dein Glas hältst und was du mir erzählst.
Ich mag, wie du dich anziehst, mich in deinen Bann ziehst.
Ich mag die Art wie du denkst, die Zeit, die du mir schenkst
Ich möchte mehr für dich sein, möchte jemand für dich sein.
Lass uns zusammen verschwinden von hier
Und irgendetwas Geheimnisvolles tun.
Lass uns einfach sehen, was passiert
wenn wir zusammen von hier abhauen;
wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit,
lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen.
Ich will wissen, ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst
oder ob du wirklich nur so ehrlich scheinst;
ich möchte dir vertrauen können ohne dass du weißt,
dass ich ein Messer bei mir trage in meinem Ärmel jederzeit.
Ich will, dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt
und dass du mich vermisst bevor du mich vergisst.
Wenn das für dich so in Ordnung ist, gebe ich dir mein Wort hiermit,
dass ich mehr für dich bin, alles für dich bin.
Lass uns zusammen verschwinden von hier
Und irgendetwas Geheimnisvolles tun.
Lass uns einfach sehen, was passiert
wenn wir zusammen von hier abhauen;
wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit,
lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen.

Zusammen Verschwinden (traducción)

Estos zapatos te quedan bien y me gustan tus ojos.
Se necesitó mucho coraje, puedes creer que
para dirigirme a ustedes aquí, para inventar excusas,
Entonces, ¿quieres hablar conmigo y quieres un trago?
Me gusta cómo sostienes tu vaso y lo que me dices.
Me gusta tu forma de vestir, me hechizas.
Me gusta tu forma de pensar, el tiempo que me das
Quiero ser más para ti, quiero que alguien sea para ti.
Salgamos de aquí juntos
Y hacer algo misterioso.
Solo veamos que pasa
si nos vamos de aqui juntos
esperamos y hablamos y ahora ha llegado el momento
desaparezcamos juntos y veamos hasta dónde podemos llegar.
Quiero saber si realmente lo dices en serio conmigo
o si realmente pareces así de honesto;
Quiero poder confiar en ti sin que lo sepas
que llevo un cuchillo en la manga en todo momento.
Quiero que me dejes antes de que me lastimes
y que me extrañes antes de olvidarme.
Si te parece bien, te doy mi palabra.
que soy más para ti, soy todo para ti.
Salgamos de aquí juntos
Y hacer algo misterioso.
Solo veamos que pasa
si nos vamos de aqui juntos
esperamos y hablamos y ahora ha llegado el momento
desaparezcamos juntos y veamos hasta dónde podemos llegar.