Traducción de la letra de la canción Stunts - Karpatenhund

Stunts (original)

Bleib' genau so stehen, rühr dich nicht vom Fleck
Wenn ich «Action» sage, geh wieder weg
Dreh' dich in der Tür und nicke mir so zu
Als wüssten nur du und ich, was jetzt kommt
Ganz am Anfang sagte ich zu dir
Noch ohne Ahnung wo das alles hinführt
Ob wir uns zerstören oder ob wir glücklich werden
Lass uns alle Stunts selbst drehen
Wir wollten nie ein Fernsehfilm werden
Sondern immer ein Kinofilm sein
Mit einem Anfang, einem Ende und ohne Unterbrechung
Und Bildern die größer sind, als das Leben außerhalb
Wir in Unterwäsche, wir in Autos
Wir nachts in New York und nackt in einem See
Wenn ich dein Gesicht seh', geht die Sonne auf
Ich nehme deine Hand ein letztes Mal
Ganz am Ende ist noch immer nicht ganz klar
Ob wir uns zerstörten oder ob es Liebe war
Wo es uns hinführte und wo wir jetzt stehen
Lass uns alle Stunts selbst drehen
Wir wollten nie ein Fernsehfilm werden
Sondern immer ein Kinofilm sein
Mit einem Anfang, einem Ende und ohne Unterbrechung
Und Bildern, die größer sind als das Leben außerhalb
Keine Fortsetzung, keine Überlänge
Keine sinnlosen Handlungsstränge
Wir wollten nie ein Fernsehfilm werden
Wir wollten nie ein Fernsehfilm werden
Wir wollten nie ein Fernsehfilm werden
Und keine deutsche Produktion

Stunts (traducción)

Párate exactamente así, no te muevas del lugar
Si digo "Acción", aléjate
Gira la puerta y dame un guiño
Como si solo tú y yo supiéramos lo que viene
Al principio te dije
Todavía no tengo idea de a dónde lleva todo esto
Si nos destruimos a nosotros mismos o si nos volvemos felices
Hagamos todas las acrobacias nosotros mismos.
Nunca quisimos ser una película para televisión.
Pero siempre sé una película
Con un principio, un final y sin descanso
E imágenes que son más grandes que la vida exterior
Nosotros en ropa interior, nosotros en autos
Nosotros en Nueva York de noche y desnudos en un lago
Cuando veo tu cara sale el sol
Tomo tu mano por última vez
Al final todavía no está del todo claro
Si nos destruimos o si fue amor
Dónde nos llevó y dónde estamos ahora
Hagamos todas las acrobacias nosotros mismos.
Nunca quisimos ser una película para televisión.
Pero siempre sé una película
Con un principio, un final y sin descanso
E imágenes que son más grandes que la vida exterior
Sin secuelas, sin duración extra
No hay historias sin sentido
Nunca quisimos ser una película para televisión.
Nunca quisimos ser una película para televisión.
Nunca quisimos ser una película para televisión.
Y sin producción alemana.