Traducción de la letra de la canción Szene 1 - Karpatenhund

Szene 1 (original)

In Szene 1 betrete ich einen Raum
Wir erkennen uns und kennen uns kaum
Wir unterhalten uns, berühren uns und kommen zusammen
Und später im Schlaf nenne ich deinen Namen
In Szene 2 ist bereits ein wenig Zeit vergangen
Wir sind ein wenig und zu viel herumgehangen
Wir unterhalten uns, berühren uns und gehen auseinander
Und später im Schlaf fang' ich rastlos an zu wandern
Und ich such nach einem Laden
Wo ich Liebe kaufen kann und ich finde nichts
Und niemand nimmt mein Bargeld an
Ich find' nur Tankstellen, Zeitschriften
Und Bier und am Morgen
Denk ich vielleicht kann ich
Zumindest irgendwo Gefühle borgen
In Szene 3 betrete ich gerade ein Zimmer
Ich hab ein Wespennest in mir und es wird immer schlimmer
Seit die Wespen alle so aufgescheucht sind
Was auch immer sie suchen, was auch immer sie nicht finden
In Szene 4 betrete ich wieder den Raum wir sehen uns
Und sehnen uns nach dem Traum, in dem alles so in Ordnung ist
So einfach und klar, nach dem kurzen Moment
Wo Liebe zwischen uns war
Und ich such nach einem Laden
Wo ich Liebe kaufen kann und ich finde nichts
Und niemand nimmt mein Bargeld an
Ich find' nur Tankstellen, Zeitschriften und Bier
Und am Morgen denk' ich vielleicht kann ich
Zumindest irgendwo Gefühle borgen
Vielleicht, vielleicht…
Und ich such nach einem Laden
Wo ich Liebe kaufen kann und ich finde nichts
Und niemand nimmt mein Bargeld an
Und ich höre auf zu suchen und höre auf zu denken
Und vielleicht willst du mir statt dessen Gefühle schenken
Vielleicht will ich dir meine Gefühle schenken
Vielleicht, vielleicht… vielleicht

Szene 1 (traducción)

En la escena 1 entro en una habitación.
Nos reconocemos y apenas nos conocemos
Hablamos, nos tocamos y nos juntamos
Y más tarde en mi sueño diré tu nombre
En la Escena 2, ya ha pasado un poco de tiempo.
salimos un poco y demasiado
Hablamos, tocamos y nos separamos
Y más tarde en mi sueño empiezo a vagar inquieto
Y estoy buscando una tienda
Donde puedo comprar amor y no encuentro nada
Y nadie toma mi efectivo
solo encuentro gasolineras, revistas
Y cerveza y en la mañana
Creo que tal vez pueda
Al menos toma prestados sentimientos en alguna parte
En la escena 3 estoy entrando a una habitación.
Tengo un nido de avispas dentro de mí y cada vez es peor
Desde que las avispas se emocionaron tanto
Lo que sea que estén buscando, lo que sea que no puedan encontrar
En la escena 4 entro de nuevo a la habitación, nos vemos
Y anhelamos el sueño en el que todo está en orden
Tan simple y claro, después del breve momento.
Donde el amor estaba entre nosotros
Y estoy buscando una tienda
Donde puedo comprar amor y no encuentro nada
Y nadie toma mi efectivo
solo encuentro gasolineras, revistas y cerveza
Y en la mañana creo que tal vez pueda
Al menos toma prestados sentimientos en alguna parte
Tal vez tal vez...
Y estoy buscando una tienda
Donde puedo comprar amor y no encuentro nada
Y nadie toma mi efectivo
Y dejo de mirar y dejo de pensar
Y tal vez quieras darme sentimientos en su lugar
Tal vez quiero darte mis sentimientos
Tal vez, tal vez... tal vez