Traducción de la letra de la canción Freight Train - Kasey Chambers

Freight Train (original)

Well I just came down from Chippewa
I had a station wagon and a hundred dollars
I was thinkin' about the girl I’d lost a year before
I hadn’t seen her for some time
I thought that I might go on by
When your memory came floodin' in And you closed that door
Wish I was a freight train baby
Wish I was a diesel locomotive
I’d come whistlin' down your track
Crashin' in your door
Wish I was a freight train baby
Wish I didn’t have a heart
And you’d need a shovel for the coal
Just to get me started
Wish I was a freight train baby
Wish I was a freight train
Well every time I talk to you
And I hear your jealous lies
I feel like I’ve been left abandoned
On some old railway side
And every time I hear your voice
My water just gets cold
My stoker will not stoke
And my boiler will not boil
Wish I was a freight train baby
Wish I was a diesel locomotive
I’d come whistlin' down your track
Crashin' in your door
Wish I was a freight train baby
Wish I didn’t have a heart
And you’d need a shovel for the coal
Just to get me started
Wish I was a freight train baby
Wish I was a freight train
Well every time I fell behind
And I could not get ahead
I wish someone would pull the lever
And give me a little sand
And every time I slip behind
Even further back
I wish some switchman would come out of the fog
And change my track
Wish I was a freight train baby
Wish I was a diesel locomotive
I’d come whistlin' down your track
Crashin' in your door
Wish I was a freight train baby
Wish I didn’t have a heart
And you’d need a shovel for the coal
Just to get me started
Wish I was a freight train baby
Wish I was a freight train.
..

Freight Train (traducción)

Bueno, acabo de llegar de Chippewa
Tenía una camioneta y cien dólares
Estaba pensando en la chica que había perdido un año antes
Hace tiempo que no la veo
Pensé que podría seguir
Cuando tu memoria vino a raudales Y cerraste esa puerta
Ojalá fuera un tren de carga bebé
Ojalá fuera una locomotora diesel
Vendría silbando por tu pista
Chocando en tu puerta
Ojalá fuera un tren de carga bebé
Desearía no tener un corazón
Y necesitarías una pala para el carbón.
Solo para ayudarme a empezar
Ojalá fuera un tren de carga bebé
Ojalá fuera un tren de carga
Bueno, cada vez que hablo contigo
Y escucho tus celosas mentiras
Siento que me han dejado abandonado
En algún viejo lado del ferrocarril
Y cada vez que escucho tu voz
Mi agua se enfría
Mi fogonero no avivará
Y mi caldera no hierve
Ojalá fuera un tren de carga bebé
Ojalá fuera una locomotora diesel
Vendría silbando por tu pista
Chocando en tu puerta
Ojalá fuera un tren de carga bebé
Desearía no tener un corazón
Y necesitarías una pala para el carbón.
Solo para ayudarme a empezar
Ojalá fuera un tren de carga bebé
Ojalá fuera un tren de carga
Bueno, cada vez que me quedé atrás
Y no pude salir adelante
Ojalá alguien tirara de la palanca
Y dame un poco de arena
Y cada vez que me deslizo detrás
Incluso más atrás
Ojalá saliera algún guardagujas de la niebla
Y cambiar mi pista
Ojalá fuera un tren de carga bebé
Ojalá fuera una locomotora diesel
Vendría silbando por tu pista
Chocando en tu puerta
Ojalá fuera un tren de carga bebé
Desearía no tener un corazón
Y necesitarías una pala para el carbón.
Solo para ayudarme a empezar
Ojalá fuera un tren de carga bebé
Ojalá fuera un tren de carga.
..