Traducción de la letra de la canción The Captain - Kasey Chambers

The Captain (original)

Well I don’t have as many friends because
I’m not as pretty as I was
I’ve kicked myself at times because I’ve lied
So I will have to learn to stand my ground
I’ll tell 'em I won’t be around
I’ll move on over to your town and hide
And you be the captain
And I’ll be no-one
And you can carry me away if you want to And you can lay low
Just like your father and if I tread upon your feet you just say so
'cos you’re the captain, I am no-one,
I tend to feel as though I owe one to you
Well I have handed all my efforts in I searched here for my second wind
Is there somewhere here to let me in I asked
So I slammed the doors they slammed at me
I found the place I’m meant to be
I figured out my destiny at last
Did I forget to thank you for the ride
I hadn’t tried I tend to runaway and hide

The Captain (traducción)

Bueno, no tengo tantos amigos porque
no soy tan bonita como era
Me he pateado a mí mismo a veces porque he mentido
Así que tendré que aprender a mantenerme firme
Les diré que no estaré cerca
Me mudaré a tu ciudad y me esconderé.
Y tú seas el capitán
Y seré nadie
Y puedes llevarme lejos si quieres Y puedes pasar desapercibido
Al igual que tu padre y si te piso los pies solo dilo
Porque tú eres el capitán, yo no soy nadie,
Tiendo a sentir que te debo una
Bueno, he entregado todos mis esfuerzos. Busqué aquí mi segundo aliento.
¿Hay algún lugar aquí para dejarme entrar?
Así que cerré las puertas que ellos me cerraron
Encontré el lugar donde debo estar
Descubrí mi destino al fin
¿Olvidé darte las gracias por el viaje?
No lo había intentado. Tiendo a escapar y esconderme.