Traducción de la letra de la canción Ignorance - Kasey Chambers

Ignorance (original)

Don’t wanna read the paper
I don’t like bad news
Last night a man got shot
Outside the house of blues
I’d like to ignore it
I’d like to just pretend
That the reason for it
Is something I can comprehend
I don’t listen to the radio
Last time it made me cry
Two boys went crazy
Fifteen kids died
And I don’t know their families
I don’t ask 'em how they’re going
They’re on the other side of the world
But it’s way too close to home
I’ve got something to say
And I thought it might be worth a
Mention
If you’re not pissed off at the world
Then you’re just not paying attention
And you can turn off the tv
And go about your day
But just cause you don’t see it
It don’t mean it’s gone away hey
We don’t talk to our neighbours
They’ve got funny coloured skin
We see 'em out on the sidewalk
But we don’t invite 'em in
We only eat when we’re hungry
And we throw the rest away
While babies in Cambodia
Are starving everyday
We risk our lives
We hit our wives
We act like everything is funny
We hide our pain
While we go insane
We sell our souls for money
We curse our mums
We build our bombs
We make our children cry
We watch the band
While Vietnam
Just watch their children die

Ignorance (traducción)

No quiero leer el periódico
no me gustan las malas noticias
Anoche le dispararon a un hombre
Fuera de la casa del blues
me gustaria ignorarlo
Me gustaría solo fingir
que la razón de ello
Es algo que puedo comprender
no escucho la radio
La última vez me hizo llorar
Dos chicos se volvieron locos
Quince niños murieron
Y no conozco a sus familias
No les pregunto cómo les va
Están en el otro lado del mundo
Pero está demasiado cerca de casa
tengo algo que decir
Y pensé que podría valer la pena
Mencionar
Si no estás enojado con el mundo
Entonces simplemente no estás prestando atención.
Y puedes apagar la televisión
Y sigue con tu día
Pero solo porque no lo ves
No significa que se haya ido, hey
No hablamos con nuestros vecinos
Tienen la piel de un color divertido.
Los vemos en la acera
Pero no los invitamos a entrar
Solo comemos cuando tenemos hambre
Y tiramos el resto
Mientras que los bebés en Camboya
se mueren de hambre todos los dias
Arriesgamos nuestras vidas
Golpeamos a nuestras esposas
Actuamos como si todo fuera divertido
Ocultamos nuestro dolor
Mientras nos volvemos locos
Vendemos nuestras almas por dinero
Maldecimos a nuestras madres
Construimos nuestras bombas
Hacemos llorar a nuestros hijos
Vemos la banda
Mientras Vietnam
Solo mira a sus hijos morir