Traducción de la letra de la canción Love Is Alive - Kate Ceberano

Love Is Alive (original)

It feels so good when love is a conscious thing
Less pretentious and real baby,
do you feel like I do?
I know it’s vague by definition, but whether real or just imagined
Honey right now I don’t care
So if I change I’ll give you a warning
Until that time then just be adoring
Love is alive, and we look alike
Are we dressed alright, we’ll go out tonight
Sleep all day and we’ll eat in bed
We’ll make love until this mood is spent
So kick your boots off and leave them by the door
You won’t be needing them anymore
I know you feel like I feel
Coz I can fake it or lose it completely
Whenever your lying beside me
The world outside can go to hell
So if I change I’ll give you a warning
Until that time then just be adoring
Love is alive, and we look alike
Are we dressed alright, we’ll go out tonight
Sleep all day and we’ll eat in bed
We’ll make love until this mood is spent
And it gets so creepy trying to justify
One night stands are just too freaky, too bizarre
Scattered clothes and a telephone number tattooed to your palm
And in the morning you wake up too alone, feeling guilty
Love is alive, and we look alike
Dressed alright, we’ll go out tonight
Sleep all day and we’ll eat in bed
We’ll make love until this mood is spent
Love is alive x 3
Dressed alright, we’ll go out tonight
Sleep all day, and we’ll eat in bed
We’ll make love until this mood is spent

(traducción)

Se siente tan bien cuando el amor es algo consciente
Bebé menos pretencioso y real,
te sientes como yo?
Sé que es vago por definición, pero ya sea real o solo imaginado
Cariño, ahora mismo no me importa
Entonces, si cambio, te daré una advertencia.
Hasta ese momento, entonces solo adora
El amor está vivo, y nos parecemos
¿Estamos bien vestidos, saldremos esta noche?
Duerme todo el día y comeremos en la cama.
Haremos el amor hasta que este estado de ánimo se agote
Así que quítate las botas y déjalas junto a la puerta
Ya no los necesitarás
Sé que sientes como yo siento
Porque puedo fingir o perderlo por completo
Siempre que estés acostado a mi lado
El mundo exterior puede irse al infierno
Entonces, si cambio, te daré una advertencia.
Hasta ese momento, entonces solo adora
El amor está vivo, y nos parecemos
¿Estamos bien vestidos, saldremos esta noche?
Duerme todo el día y comeremos en la cama.
Haremos el amor hasta que este estado de ánimo se agote
Y se vuelve tan espeluznante tratar de justificar
Las aventuras de una noche son demasiado extrañas, demasiado extrañas
Ropa desparramada y un número de teléfono tatuado en la palma de la mano.
Y por la mañana te despiertas demasiado solo, sintiéndote culpable
El amor está vivo, y nos parecemos
Bien vestidos, saldremos esta noche
Duerme todo el día y comeremos en la cama.
Haremos el amor hasta que este estado de ánimo se agote
El amor está vivo x 3
Bien vestidos, saldremos esta noche
Duerme todo el día, y comeremos en la cama.
Haremos el amor hasta que este estado de ánimo se agote