Traducción de la letra de la canción Trying Too Hard - Kate Ceberano

Trying Too Hard (original)

I fall into bed, a fitful sleep try not to dream
the hours I keep are bringing me down oooohhh.
I wake and I eat the same foods I ate yesterday
trying not to think that you won’t be around.
I don’t wanna make a scene
Don’t wanna be a drama queen
Who am I fooling today
Keeping up face
Holding everything in place
But wishing won’t make it go away
ohh noo
I jump in my car and drive to work hoping the
traffic inside my head recedes with the day oh yeah.
All colours been bleached from my cheeks reflecting
this sky in indiscernable grey.
I don’t want to let em down
Don’t want to wear this thorny crown
Who am I fooling today
Keeping up face
So you can’t detect a trace
Of the damage that you caused when you went away ohh ohh
You’re trying too hard, (trying too hard)
You’re trying too hard, (trying too hard)
oh and you know I remember in the back seat of the car
you and me and if I hadn’t said those things that I really meant to say,
maybe, maybe, yeah maybe you might have stayed.
You’ve got to wake up to this mess (gotta make up your mind girl)
No one can save you but yourself ohh
Trying too hard, yeah trying too hard ohh
You’re trying too hard, trying too hard
Get out of this place
Get out of this mess
Trying too hard, trying too hard
Pack your suit case
and your toothbrush
and your spare pair of shoes
ohh you’re trying too hard
get out of this place
get out of this mess
Trying too hard
Trying too hard.

(traducción)

Me caigo en la cama, un sueño irregular, trato de no soñar
las horas que mantengo me están deprimiendo oooohhh.
Me despierto y como los mismos alimentos que comí ayer
tratando de no pensar que no estarás cerca.
No quiero hacer una escena
No quiero ser una reina del drama
¿A quién estoy engañando hoy?
Manteniendo la cara
Manteniendo todo en su lugar
Pero desear no hará que desaparezca
oh no
Me subo a mi auto y conduzco al trabajo con la esperanza de que
el tráfico dentro de mi cabeza retrocede con el día, oh sí.
Todos los colores han sido blanqueados de mis mejillas reflejando
este cielo de un gris indiscernible.
No quiero decepcionarlos
No quiero usar esta corona de espinas
¿A quién estoy engañando hoy?
Manteniendo la cara
Así que no puedes detectar un rastro
Del daño que causaste cuando te fuiste ohh ohh
Te estás esforzando demasiado (intentando demasiado)
Te estás esforzando demasiado (intentando demasiado)
oh y sabes que recuerdo en el asiento trasero del auto
tú y yo y si no hubiera dicho esas cosas que realmente quería decir,
tal vez, tal vez, sí, tal vez podrías haberte quedado.
Tienes que despertarte con este lío (tienes que decidirte chica)
Nadie puede salvarte excepto tú mismo ohh
Esforzándome demasiado, sí, esforzándome demasiado ohh
Estás esforzándote demasiado, esforzándote demasiado
Sal de este lugar
Sal de este lío
Intentando demasiado, intentando demasiado
Empaca tu maleta
y tu cepillo de dientes
y tu par de zapatos de repuesto
ohh te estás esforzando demasiado
sal de este lugar
salir de este lío
Intentarlo demasiado
Intentarlo demasiado.