Traducción de la letra de la canción 11 Septembre - Katerine

11 Septembre (original)

Je suis alléàla préfecture
Pour refaire mes papiers.
Il était 9h30.
Il y avait une femme
Avec un gros chien,
Un monsieur ressemblant àdu vieux pain
Trempédans le vin.
Moi, je lisais le journal,
Un papier sur Jospin.
Puis, je suis sorti;
Je n’voulais pas rester ici encore plus longtemps.
J’ai pris le métro,
Il y avais du monde,
Plein àcraquer
C'était come si mon père m’emmenait
Rejoindre mes camarades sur le terrain de sport
J’ai achetéun sandwich
Que j’ai mangésur un banc.
J’ai regardéles jeunes filles que passent
Et, je ne crois pas que je perdais mon temps.
Ca me faisait du bien de les regarder
Sans même leur parler,
Sans même avoir envie de les baiser.
Je vais rentrer,
Il est déjàtard.
IL fait noir.
J’ai tant de chose en mémoire.
Il ya eu un attentat àla télé,
Je crois que c'était pas loin d’ici;
J’ai juste entendu quelque chose.
On ira d’abord au cinéma
Comme autrefois.
On aura rendez-vous à10h àla sortie du métro Saint Michel
Je te serrerai dans mes bras
Au cinéma
Quand tu auras peur de quelque chose
Tu pourras compter sur moi
Je ferai comme si tu existais
Je ferai comme si tu existais.

11 Septembre (traducción)

fui a la prefectura
Para rehacer mis papeles.
Eran las 9:30 a. m.
Había una mujer
Con un perro grande,
Un señor con aspecto de pan viejo
Empapado en vino.
Yo, estaba leyendo el periódico,
Un artículo sobre Jospin.
Luego salí;
No quería quedarme aquí por más tiempo.
Tomé el metro,
Habia mucha gente
Completamente lleno
Era como si mi padre me llevara
Únete a mis camaradas en el campo de deportes
compré un sándwich
Que comí en un banco.
Observé a las jóvenes pasar
Y no creo que estuviera perdiendo el tiempo.
Se sintió bien verlos
Sin siquiera hablar con ellos.
Sin siquiera querer besarlos.
Me voy a casa,
ya es tarde
Oscurece.
Tengo tanto en mi memoria.
Hubo un ataque a la televisión,
Creo que no estaba lejos de aquí;
Acabo de escuchar algo.
primero iremos al cine
Como antes.
Nos encontraremos a las 10 a. m. en la salida de metro de Saint Michel.
te tendré en mis brazos
Al cine
Cuando tienes miedo de algo
Usted puede contar conmigo
Fingiré que existes
Fingiré que existes.