Letras de Serge - The Herbaliser, Katerine

Serge (original)

Je m’en souviens
Oh, je m’en souviens très bien
Je m’en souviens
C'était en fin de matinée
Dans le quartier latin
J’avais très froid aux mains
Le 28 février
Oh je m’en souviens très bien
Je l’ai noté dans mon calepin
A la page 111
Je l’ai vu arriver
Rue de l’Université
Il marchait difficilement
A pas très lents
Il serrait sa canne blanche
Dans sa main aussi blanche
Il était rasé de près
Ce qui m’a fait un drôle d’effet
Je l’ai suivi discrètement
Il est rentré au tabac dans
La rue des Saint Pères
En claudiquant
Il a pris ses Gitanes
Sans demander quoique ce soit
J'étais juste derrière lui
Moi j’ai pris des Lucky
Puis je l’ai encore suivi
Jusqu'à chez lui
Jusqu'à la rue de Verneuil
Au 5 bis jusqu’au seuil
Non, Je ne lui ai pas parlé
Mais qu’est ce que j’aurais raconté?
Que j’aimais ce qu’il faisait?
Que j’aimerais faire des chansons?
Qu’est ce que ça peut lui foutre au fond
Que je fasse des chansons?
Qu’est ce que ça peut lui foutre au fond
Que je fasse des chansons?
Il est mort 3 jours après
Assis au bord de son lit
En plein après midi
Complètement dénudé
Avait il fumé
Les Gitanes qu’il avait achetées
Devant mes yeux éberlués?
5 paquets
Dans sa main, de papier froissé
Que j’ai vu se refermer
Je l’ai vu acheter
Son tout dernier paquet
Le 28 février
Le 2 mars
Est-ce qu’il avait tout fumé
Lorsqu’il s’est envolé?
Vers Melody
Vers Mary Lou
Vers l’homme à la tête de chou

(traducción)

Me acuerdo
Oh, lo recuerdo muy bien
Me acuerdo
era tarde en la mañana
en el barrio latino
tenia las manos muy frias
febrero 28
Ay lo recuerdo muy bien
Lo anoté en mi cuaderno.
En la página 111
lo vi pasar
calle universidad
caminaba con dificultad
Pasos muy lentos
Agarró su bastón blanco
En su mano blanca
estaba bien afeitado
Lo que tuvo un efecto divertido en mí
lo seguí en silencio
Volvió al tabaco en
La Calle de los Santos Padres
cojeando
Se llevó a sus gitanos
sin preguntar nada
yo estaba justo detrás de él
tomé suerte
Luego lo seguí de nuevo.
a su casa
A la calle de Verneuil
A 5 bis del umbral
No, no he hablado con él.
Pero, ¿qué hubiera dicho?
¿Que me gustaba lo que estaba haciendo?
Que me gustaria hacer canciones?
Que cojones le importa en el fondo
Que hago canciones?
Que cojones le importa en el fondo
Que hago canciones?
Murió 3 días después.
Sentado en el borde de su cama
A media tarde
completamente desnudo
¿fumó?
Los Gitanes que había comprado
¿Frente a mis ojos estupefactos?
5 paquetes
En su mano, de papel arrugado
que vi cerca
lo vi comprar
Su último paquete
febrero 28
2 de Marzo
¿Se lo fumó todo?
¿Cuándo se fue volando?
a la melodía
A Mary Lou
Hacia el hombre con la cabeza de col