Traducción de la letra de la canción Autumn Again - Katerine Duska

Autumn Again (original)

Set out afar to make a living
To a familiar place instead
Times may get harder in the reliving
But it’s all sweeter in retrospect
So feel the wind now spiraling in your face
And while computers are replacing our embrace
Admit these chestnuts dropping are overcompensating with grace
‘Cause you found autumn again
I’ll call and you’ll miss my call, again, yes again
But it’s like I said:
«I'll never let different time zones and space come between us»
It’s tough, oh so rough, and the music ain’t enough
To share a waltz with a shedding bark
And now the wind’s moving at a faster pace
And this damn broke computer won’t show your face
And these voice operators won’t get off our case but at least
You found autumn again
Hum to the sound of every drizzle
Of every drop of rain
And I promise I’ll make time
‘Til the amber’s gone grey
I swear there’s nothing that suits you more than
These October colored days

(traducción)

Partir lejos para ganarse la vida
A un lugar familiar en su lugar
Los tiempos pueden volverse más difíciles al revivir
Pero todo es más dulce en retrospectiva
Así que siente el viento ahora en espiral en tu cara
Y mientras las computadoras reemplazan nuestro abrazo
Admite que estas castañas que caen están sobrecompensadas con gracia
Porque encontraste el otoño otra vez
Llamaré y perderás mi llamada, otra vez, sí otra vez
Pero es como dije:
«Nunca permitiré que diferentes zonas horarias y espacios se interpongan entre nosotros»
Es duro, tan duro, y la música no es suficiente
Para compartir un vals con un ladrido que se deshace
Y ahora el viento se mueve a un ritmo más rápido
Y esta maldita computadora rota no mostrará tu cara
Y estos operadores de voz no saldrán de nuestro caso, pero al menos
Encontraste el otoño otra vez
Tararea al sonido de cada llovizna
De cada gota de lluvia
Y te prometo que haré tiempo
Hasta que el ámbar se vuelva gris
Te juro que no hay nada que te vaya mejor que
Estos días de colores de octubre