Traducción de la letra de la canción Shell - Katie Dey

Shell (original)

My soul sings in higher
Octaves than my larynx will allow
My skin sitting still tiredly but
Tightly ties together all my guts
I’m finding a way to gently
Alleviate the surface pain
And entertain ideas of being
Seen as what my heart
Wants to display
Morphing esophageal practices
Hardening the lumps up in my throat
My heart throbs in impossible rhythms
My head never could erode
It’s so hard to say what’s truly the
Root of this unsettling in my brain
Rarely a day goes by that I don’t
Feel it in my blood through every vein
I can’t disconnect the ties
My throat keeps trying
To link back up to my soul
There’s all these things
I can’t explain or justify
To anyone I know
I can’t think like I am only this shell
I can’t think like I am only this shell
I can’t think like I am only this shell
I can’t think like I am only this shell
I can’t think like I am only this shell
I can’t think like I am only this shell

Shell (traducción)

Mi alma canta en lo alto
Octavas de las que mi laringe permitirá
Mi piel sentada todavía cansada pero
Ata fuertemente todas mis tripas
Estoy encontrando una manera de suavemente
Aliviar el dolor superficial
Y entretener ideas de ser
Visto como lo que mi corazón
quiere mostrar
Prácticas esofágicas cambiantes
endureciendo los bultos en mi garganta
Mi corazón late en ritmos imposibles
Mi cabeza nunca podría erosionarse
Es tan difícil decir cuál es realmente el
Raíz de este inquietante en mi cerebro
Rara vez pasa un día que no
Siéntelo en mi sangre a través de cada vena
No puedo desconectar los lazos
Mi garganta sigue intentando
Para vincular de nuevo a mi alma
Hay todas estas cosas
No puedo explicar o justificar
A cualquier persona que conozca
No puedo pensar como si fuera solo este caparazón
No puedo pensar como si fuera solo este caparazón
No puedo pensar como si fuera solo este caparazón
No puedo pensar como si fuera solo este caparazón
No puedo pensar como si fuera solo este caparazón
No puedo pensar como si fuera solo este caparazón