Traducción de la letra de la canción Sieve - Katie Dey

Sieve (original)

I know to you my soul is nothing more than a mirage
You could see through it if you’re looking hard enough
I get depressed when that’s all i can think about
I could live inside my head, suppressed
Let loneliness get loud and proud
But as I get older, the answer reveals itself, a sieve
A constant repetition of forgive, forget, forgive, forget
My love is in the sonic residue of memories
The melting notes from shaky throats thrown over balconies
Reverberating, bellowing, throbbing in my skin
From diaphragm to diaphragm to input, output, input, output, in
Though I get stronger the longer I know my heart to be a sieve
I still need constant affirmations to just live, just live, just live, just live
When I look closer, the patterns repeat themselves and shift
An endless reflection of a gift
As we grow longer or slowly unfold ourselves, a wish
Of moving closer to a place for us to live

Sieve (traducción)

Sé que para ti mi alma no es más que un espejismo
Podrías ver a través de él si miras lo suficiente
Me deprimo cuando eso es todo en lo que puedo pensar
Podría vivir dentro de mi cabeza, reprimido
Deja que la soledad se vuelva ruidosa y orgullosa
Pero a medida que envejezco, la respuesta se revela, un tamiz
Una repetición constante de perdonar, olvidar, perdonar, olvidar
Mi amor está en el residuo sonoro de los recuerdos
Las notas derretidas de gargantas temblorosas arrojadas por los balcones
Reverberando, bramando, palpitando en mi piel
De diafragma a diafragma a entrada, salida, entrada, salida, entrada
Aunque me vuelvo más fuerte cuanto más sé que mi corazón es un colador
Todavía necesito afirmaciones constantes para solo vivir, solo vivir, solo vivir, solo vivir
Cuando miro más de cerca, los patrones se repiten y cambian
Un reflejo infinito de un regalo
A medida que crecemos o nos desarrollamos lentamente, un deseo
De acercarnos a un lugar para que vivamos