Traducción de la letra de la canción I Cried for You - Katie Melua, Gori Women's Choir

I Cried for You (original)

You’re beautiful so silently
It lies beneath a shade of blue
It struck me so violently
When I looked at you
But others pass, the never pause,
To feel that magic in your hand
To me you’re like a wild rose
They never understand why
I cried for you
When the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you,
That beauty need only be a whisper
I’ll cross the sea for a different world,
With your treasure, a secret for me to hold
In many years they may forget
This love of ours or that we met,
They may not know
how much you meant to me.
I cried for you
And the sky cried for you,
And when you went
I became a hopeless drifter.
But this life was not for you,
Though I learned from you,
That beauty need only be a whisper
Without you now I see,
How fragile the world can be And I know you’ve gone away
But in my heart you’ll always stay.
I cried for you
And the sky cried for you,
And when you went
I became a hopeless drifter.
But this life was not for you,
Though I learned from you,
That beauty need only be a whisper
That beauty need only be a whisper

I Cried for You (traducción)

Eres hermosa tan silenciosamente
Se encuentra debajo de una sombra de azul
Me golpeó tan violentamente
Cuando te miré
Pero otros pasan, los que nunca se detienen,
Para sentir esa magia en tu mano
Para mí eres como una rosa salvaje
Ellos nunca entienden por qué
Lloré por ti
Cuando el cielo lloro por ti
y cuando te fuiste
Me convertí en un vagabundo sin esperanza
Pero esta vida no era para ti
Aunque aprendí de ti,
Esa belleza solo necesita ser un susurro
Cruzaré el mar por un mundo diferente,
Con tu tesoro, un secreto para mí
En muchos años pueden olvidar
Este amor nuestro o que nos conocimos,
Puede que no lo sepan
lo mucho que significabas para mí.
Lloré por ti
Y el cielo lloró por ti,
y cuando te fuiste
Me convertí en un vagabundo sin esperanza.
Pero esta vida no era para ti,
Aunque aprendí de ti,
Esa belleza solo necesita ser un susurro
Sin ti ahora veo,
Que frágil puede ser el mundo Y se que te has ido
Pero en mi corazón siempre estarás.
Lloré por ti
Y el cielo lloró por ti,
y cuando te fuiste
Me convertí en un vagabundo sin esperanza.
Pero esta vida no era para ti,
Aunque aprendí de ti,
Esa belleza solo necesita ser un susurro
Esa belleza solo necesita ser un susurro