Traducción de la letra de la canción Before the Angels Fell - Kayak

Before the Angels Fell (original)

A small wooden cross
The fragile and silent reminder
Of innocence lost
Now gathering dust in a room
That time has forgotten
Too many ifs
And too many questions
To any given answer
Too many why’s
And too little reason
You stumble and you fall
Feeling nothing at all
Everything looks fine in this neighbourhood
The streets are clean and life is good
There’s a school and several stores
The big bad world seems far away
In the park where all the children play
Their mimicry of wars
And who’s to tell
Which house was built
With mortar of mercy and guilt
What stone would hide the poisoned well
The day before the angels fell
In this city of steel
The skin feels like melted down iron
Where guns are for real
And love’s just a deal on the street
No one cares to remember
Too many ifs
And too many questions
To any given answer
Too many why’s
And too little reason
With your head against the wall
You’re going nowhere at all
He’s a plastic man
With a drastic plan
He’s got a wife and three kids
He’s a bore, she’s a bitch
Got a job that sucks
Selling carpets and rugs
That nobody wants to buy
Now plastic man’s
Got a fictional friend
With a fictional face
But a deadly embrace
That he’s felt before
So he locks the door
And he’s gonna cast the die
There’s no way out
There’s no way back
If the glass will show
Just a hairline crack
He’ll be watching bullets fly
But plastic man
Overplayed his hand
He’s got to raise the stakes
Or slam on the brakes
He’s got a busy mind
That’s working overtime
Between the cheater and the lie
There’s no way out
There’s no way back
He’s got to bend down low
With the killer in his eye
Love and manipulation
Are two different doors
Both will promise salvationv But in different floors
To avoid confrontation
There’s a thin line of trust
Such a weak separation
When the line’s drawn by lust
Breaking every connection
To the child he once was
When his only protection
Was a small wooden cross
Something has changed in the neighbourhood
Where the streets were clean and life was good
They’ve closed the school and stores
The big bad world has found its way
To the park, where children used to play
That now are kept indoors
The papers sell
Their tales of grief
Claiming anger and sheer disbelief
About the man they thought they knew so well
The day before the angels fell
In this city of glass
The heart’s tied to strings of desire
To memories passed
To secrets amassed in the house
That time had forgotten
But too many ifs
And too many questions
To any given answer
Too many why’s
And too little reason
For dreams beyond recall
Once and for all
Look at the father
Look at the son
If one is the other
Thy will be done
The story no one lived to tell
About the day the angels fell…

(traducción)

Una pequeña cruz de madera
El recordatorio frágil y silencioso
De la inocencia perdida
Ahora acumulando polvo en una habitación
que el tiempo ha olvidado
demasiados si
Y demasiadas preguntas
A cualquier respuesta dada
Demasiados por qué
Y muy poca razón
Tropiezas y te caes
sin sentir nada en absoluto
Todo se ve bien en este barrio
Las calles están limpias y la vida es buena.
Hay una escuela y varias tiendas.
El gran mundo malo parece lejano
En el parque donde juegan todos los niños
Su mimetismo de las guerras
y quien va a decir
que casa fue construida
Con mortero de misericordia y culpa
¿Qué piedra escondería el pozo envenenado?
El día antes de que los ángeles cayeran
En esta ciudad de acero
La piel se siente como hierro fundido.
Donde las armas son de verdad
Y el amor es solo un trato en la calle
A nadie le importa recordar
demasiados si
Y demasiadas preguntas
A cualquier respuesta dada
Demasiados por qué
Y muy poca razón
Con la cabeza contra la pared
No vas a ninguna parte
es un hombre de plastico
Con un plan drástico
Tiene esposa y tres hijos.
él es un aburrido, ella es una perra
Tengo un trabajo que apesta
Vendo alfombras y tapetes
que nadie quiere comprar
Ahora hombre de plástico
Tengo un amigo ficticio
Con una cara ficticia
Pero un abrazo mortal
Que ha sentido antes
Así que cierra la puerta
Y él va a echar la suerte
No hay manera de salir
no hay vuelta atrás
Si el vidrio mostrará
Solo una pequeña grieta
Él estará viendo balas volar
Pero hombre de plastico
Exageró su mano
Él tiene que subir las apuestas
O pisar los frenos
tiene la mente ocupada
Eso es trabajar horas extras
Entre el tramposo y la mentira
No hay manera de salir
no hay vuelta atrás
Tiene que agacharse
Con el asesino en su ojo
Amor y manipulación
Son dos puertas diferentes
Ambos prometerán salvación pero en diferentes pisos
Para evitar la confrontación
Hay una delgada línea de confianza
Una separación tan débil
Cuando la línea está dibujada por la lujuria
Rompiendo cada conexión
Al niño que una vez fue
Cuando su única protección
Era una pequeña cruz de madera
Algo ha cambiado en el barrio
Donde las calles estaban limpias y la vida era buena
Han cerrado la escuela y las tiendas.
El gran mundo malo ha encontrado su camino
Al parque, donde los niños solían jugar
Que ahora se mantienen bajo techo
Los papeles venden
Sus cuentos de dolor
Reclamando ira y pura incredulidad
Sobre el hombre que creían conocer tan bien
El día antes de que los ángeles cayeran
En esta ciudad de cristal
El corazón está atado a cuerdas de deseo
A los recuerdos pasados
A los secretos acumulados en la casa
que el tiempo habia olvidado
Pero demasiados si
Y demasiadas preguntas
A cualquier respuesta dada
Demasiados por qué
Y muy poca razón
Para sueños más allá del recuerdo
De una vez por todas
Mira al padre
mira al hijo
Si uno es el otro
hágase tu voluntad
La historia que nadie vivió para contar
Sobre el día que cayeron los ángeles...