Traducción de la letra de la canción Friendship and Love - Kayak

Friendship and Love (original)

How could I live without you
The longing’s far too strong to deny
But I would just break down and die
To see him getting hurt
Would weigh me down with grief
What if he knew
Would he pretend to be so blind
What could he do Being the one who’s left behind
But how can we choose between friendship and love
In dreams I first beheld you
Then found your name engraved on my heart
You’re all that I desire
But betraying him tears me apart
Love defies all reason
We can’t be holding on To secrets we can’t keep
He’ll question my devotion
Consider it a breach of faith
Tormented by emotion
Held captive in these silken chains
How love can lead to treason
And right can lead to wrong
We watch in disbelief
What if he knew
Would he pretend just not to see
So much to lose
He can’t afford to let it be But how can he choose between friendship and love
We’re part of eachother
Like sun and moon, like night and day
But sworn to another
A dream has come and gone astray
Who’ll make this nightmare go away
What if he knew
Would he pretend just not to see
So much to loose
He can’t afford to let it be But how can we choose…

Friendship and Love (traducción)

¿Cómo podría vivir sin ti?
El anhelo es demasiado fuerte para negarlo
Pero solo me derrumbaría y moriría
Verlo lastimado
Me agobiaría con el dolor
¿Y si él supiera?
¿Pretendería ser tan ciego?
¿Qué podría hacer él siendo el que se queda atrás?
Pero, ¿cómo podemos elegir entre la amistad y el amor?
En sueños te vi por primera vez
Entonces encontré tu nombre grabado en mi corazón
Eres todo lo que deseo
Pero traicionarlo me destroza
El amor desafía toda razón
No podemos aferrarnos a secretos que no podemos guardar
Cuestionará mi devoción
Considérelo una violación de la fe
Atormentado por la emoción
Cautivo en estas cadenas de seda
Cómo el amor puede conducir a la traición
Y lo correcto puede conducir a lo incorrecto
Vemos con incredulidad
¿Y si él supiera?
¿Pretendería simplemente no ver
tanto que perder
No puede permitirse el lujo de dejarlo ser, pero ¿cómo puede elegir entre la amistad y el amor?
Somos parte del otro
Como el sol y la luna, como la noche y el día
Pero juró a otro
Un sueño ha venido y se ha desviado
¿Quién hará que esta pesadilla desaparezca?
¿Y si él supiera?
¿Pretendería simplemente no ver
tanto que perder
No puede permitirse el lujo de dejarlo ser, pero ¿cómo podemos elegir...?