Traducción de la letra de la canción If History Was Mine Alone - Kayak

If History Was Mine Alone (original)

If history was mine alone to write
I’d have it all my way
An easy game to play
Where only rules that I made up applied
Where people and events
Were under my command
If history was mine alone to change
Knowing what went wrong
And what could have been done
To save the order I would rearrange
The sequence of my dreams
And act behind the scenes
If history was mine alone to claim
An image of the past
I wouldn’t want to last
And show the world within a certain frame
By going back in time
If history was mine
If history was mine
If history was mine
If history was mine
The future would mean burden, grief and shame
Determined just by me
And what to choose to see
If history was mine alone…

(traducción)

Si la historia fuera solo mía para escribir
Lo tendría todo a mi manera
Un juego fácil de jugar
Donde solo se aplican las reglas que inventé
Donde la gente y los eventos
estaban bajo mi mando
Si la historia fuera solo mía para cambiar
Sabiendo lo que salió mal
y que se pudo haber hecho
Para guardar el orden, reorganizaría
La secuencia de mis sueños
Y actuar detrás de escena
Si la historia fuera solo mía para reclamar
Una imagen del pasado
no quisiera durar
Y mostrar el mundo dentro de un cierto marco
Al retroceder en el tiempo
Si la historia fuera mía
Si la historia fuera mía
Si la historia fuera mía
Si la historia fuera mía
El futuro significaría carga, dolor y vergüenza.
Determinado solo por mí
Y qué elegir para ver
Si la historia fuera solo mía…