Traducción de la letra de la canción Pagan's Paradise - Kayak

Pagan's Paradise (original)

Who can tell the nightmare from the dream?
Whom to believe, whom to mistrust
People rarely say the things they mean
Driven by greed, religion or lust
To secure the royal future of the state
It’s best to read the neutral hands of fate
Soldiers and cardinals, servants and maids
All are keeping their hidden agenda
They seem to be loyal, but may in effect
Just be traitors in disguise
So where can you go when you’re left on your own
And there’s nobody to rely on
The spirits rule in pagan’s paradise
People say that gallantry serves me best
Flatter none but your foes, pretend to be nice
What’s really on my mind can’t be assessed
As I ally myself with men of despise
The only way to win is to divide
I deal the cards, know how to play them right
Soldiers and cardinals, servants and maids
All are keeping their hidden agenda
They seem to be loyal, but may in effect
Just be traitors in disguise
So where can you go when you’re left on your own
And there’s nobody to rely on
The spirits rule in pagan’s paradise
Soldiers and cardinals, servants and maids
All are keeping their hidden agenda
They seem to be loyal, but may in effect
Just be traitors in disguise
So where can you go when you’re left on your own
And there’s nobody to rely on
The spirits rule in pagan’s paradise
End

Pagan's Paradise (traducción)

¿Quién puede distinguir la pesadilla del sueño?
A quien creer, de quien desconfiar
La gente rara vez dice las cosas que quiere decir
Impulsado por la codicia, la religión o la lujuria
Para asegurar el futuro real del estado
Lo mejor es leer las manos neutrales del destino
Soldados y cardenales, sirvientes y doncellas
Todos mantienen su agenda oculta
Parecen ser leales, pero en efecto pueden
Solo sean traidores disfrazados
Entonces, ¿a dónde puedes ir cuando te quedas solo?
Y no hay nadie en quien confiar
Los espíritus gobiernan en el paraíso de los paganos
La gente dice que la galantería me sirve mejor
Halagar a nadie más que a tus enemigos, fingir ser amable
Lo que realmente está en mi mente no puede ser evaluado
Mientras me alío con hombres de desprecio
La única manera de ganar es dividir
Yo trato las cartas, sé cómo jugarlas bien
Soldados y cardenales, sirvientes y doncellas
Todos mantienen su agenda oculta
Parecen ser leales, pero en efecto pueden
Solo sean traidores disfrazados
Entonces, ¿a dónde puedes ir cuando te quedas solo?
Y no hay nadie en quien confiar
Los espíritus gobiernan en el paraíso de los paganos
Soldados y cardenales, sirvientes y doncellas
Todos mantienen su agenda oculta
Parecen ser leales, pero en efecto pueden
Solo sean traidores disfrazados
Entonces, ¿a dónde puedes ir cuando te quedas solo?
Y no hay nadie en quien confiar
Los espíritus gobiernan en el paraíso de los paganos
Fin