Traducción de la letra de la canción Raid Your Own House - Kayak

Raid Your Own House (original)

I said Your love may be dead
But it s still all in head
She said I m not to blame
See how it ruined my life
And now you ve come to advise
It s me who s got to change
I know it s hard, but you should
Gather your dreams and conclude
I ll always feel this way
Quitting the scene
You re off the beam
If you know what I mean
Got your head in the clouds
You know you raid your own house!
She said My eyes fail to see
You may be following me
But is it all worthwile
To catch my world in a song
Somehow I feel that it s wrong
To have my life on file
You re getting lost at the fringe
Fighting a war you can t win
I said It s not my style
Head in the sand
Please understand
That you ll lose in the end
It s the easy way out
You only raid your own house!
Though you say you would
There s no reason to
Give it up
If it takes you down
Makes you lose your ground
Make it stop
But don t tell me you d refuse a helping hand
Win or lose again
Take or leave the chance to live!

(traducción)

Dije que tu amor puede estar muerto
Pero todavía está todo en la cabeza
Ella dijo que yo no tengo la culpa
Mira cómo arruinó mi vida
Y ahora has venido a aconsejar
Soy yo quien tiene que cambiar
Sé que es difícil, pero deberías
Reúne tus sueños y concluye
Siempre me sentiré así
Abandonando la escena
Estás fuera del haz
Si sabes a lo que me refiero
tienes la cabeza en las nubes
¡Sabes que asaltas tu propia casa!
Ella dijo Mis ojos no pueden ver
Puede que me estés siguiendo
Pero ¿vale la pena todo
Para atrapar mi mundo en una canción
De alguna manera siento que está mal
Para tener mi vida en el archivo
Te estás perdiendo en la periferia
Peleando una guerra que no puedes ganar
Dije que no es mi estilo
Cabeza en la arena
Por favor entiende
Que perderás al final
Es la salida fácil
¡Solo asaltas tu propia casa!
Aunque dices que lo harías
No hay razón para
ríndete
Si te derriba
Te hace perder tu terreno
Hazlo parar
Pero no me digas que rechazarías una mano amiga
Ganar o perder de nuevo
¡Toma o deja la oportunidad de vivir!