Traducción de la letra de la canción Save My Wife - Kayak

Save My Wife (original)

Oh I would give all that I own
Would I be king I’d give my throne
If I could have you back beside me
It all seems like a cruel joke
That leaves me numb, destroyed and broke
I’ve lost the hand I need to guide me
Now what have I done that I deserve this pain
To lose all I have
And to endure this endless shame
I’m calling out but there’s no one there
It’s so unfair, just so unfair
Throughout these lands they know my name
My treatments and my rise to fame
How I fought the plague — just helping man survive
No matter how I seem to win
It doesn’t mean the smallest thing
If I can’t even keep my next of kin alive
And save my wife
My patients are refusing me
Authorities pursuing me
My friends all seem to have departed
If there’s a lesson to be learned
It’s knowing when the cards have turned
And see your efforts unrewarded
'cause what is it worth to hear them sing your praise
One day you’re a saint
The next day you will fall from grace
Laughed about no one to care
It’s so unfair, just so unfair
No one’s ever gonna take her place
In my dreams I’ll always see her face
Her memory will haunt me
While simple folk will taunt me
Should I be angry, should I cry?
Why of all people did she have to die?
And take our children with her
My life’s turned cold and bitter
For the one I couldn’t lose has gone…
Throughout these lands they know my name
My treatments and my rise to fame
How I fought the plague — just helping man survive
No matter how I seem to win
It doesn’t mean the smallest thing
If I can’t even keep my next of kin alive
And save my wife

Save My Wife (traducción)

Oh, daría todo lo que tengo
Si fuera rey, daría mi trono
Si pudiera tenerte de vuelta a mi lado
Todo parece una broma cruel
Eso me deja entumecido, destruido y quebrado
He perdido la mano que necesito para guiarme
Ahora que he hecho yo que merezco este dolor
Para perder todo lo que tengo
Y para soportar esta vergüenza sin fin
Estoy llamando pero no hay nadie allí
Es tan injusto, tan injusto
Por estas tierras conocen mi nombre
Mis tratamientos y mi ascenso a la fama
Cómo luché contra la plaga: simplemente ayudando al hombre a sobrevivir
No importa cómo parezca que gane
No significa la cosa más pequeña
Si ni siquiera puedo mantener con vida a mis parientes más cercanos
Y salva a mi esposa
Mis pacientes me rechazan
Autoridades persiguiéndome
Todos mis amigos parecen haberse ido
Si hay una lección que aprender
Es saber cuando las cartas han dado la vuelta
Y ver tus esfuerzos sin recompensa
porque de qué vale escucharlos cantar tus alabanzas
Un día eres un santo
Al día siguiente caerás en desgracia.
Me reí de que nadie me importe
Es tan injusto, tan injusto
Nadie nunca va a tomar su lugar
En mis sueños siempre veré su rostro
su recuerdo me perseguirá
Mientras que la gente simple se burlará de mí
¿Debería estar enojado, debería llorar?
¿Por qué de todas las personas tuvo que morir?
Y llevar a nuestros hijos con ella
Mi vida se volvió fría y amarga
Porque el que no pude perder se ha ido...
Por estas tierras conocen mi nombre
Mis tratamientos y mi ascenso a la fama
Cómo luché contra la plaga: simplemente ayudando al hombre a sobrevivir
No importa cómo parezca que gane
No significa la cosa más pequeña
Si ni siquiera puedo mantener con vida a mis parientes más cercanos
Y salva a mi esposa