Traducción de la letra de la canción The Inquisition - Kayak

The Inquisition (original)

If only half of what we hear is true
You got yourself a problem
If only half of what they say you do
Is base upon facts
We’ve got to take this seriously
And you might just be in trouble
We’re gonna act accordingly
As you can expect
We order your arrest
And we’ll put you to the test
You undermine the church with lies and superstition
There’s only one God, only one religion
You gotta prove your faith to the inquisition
We’re told about your sympathies
Your insults to the holy statue
Committing acts of heresy
Is more than we can take
Your strange beliefs will take their toll
We know how to handle traitors
So let us purify your soul
And burn you at the stake
We offer you a chance
To pray and make amends
We fight a holy war;
yes we’re on a mission
Our perseverance equals you ambition
So admit your guilt to the inquisition
(Choir)
Kyrie, kyrie eleison
(The church police)
We order your arrest
And we’ll put you to the test
You undermine the church with lies and superstition
There’s only one God, only one religion
You gotta prove your faith to the inquisition

The Inquisition (traducción)

Si solo la mitad de lo que escuchamos es verdad
Tienes un problema
Si solo la mitad de lo que dicen que haces
Se basa en hechos
Tenemos que tomar esto en serio
Y podrías estar en problemas
vamos a actuar en consecuencia
Como puedes esperar
Ordenamos su arresto
Y te pondremos a prueba
Socavas a la iglesia con mentiras y supersticiones
Sólo hay un Dios, sólo una religión
Tienes que probar tu fe a la inquisición
Nos hablan de tus simpatías
Tus insultos a la estatua sagrada
Cometer actos de herejía
Es más de lo que podemos tomar
Tus extrañas creencias pasarán factura
Sabemos cómo manejar a los traidores
Así que purifiquemos tu alma
Y quemarte en la hoguera
Te ofrecemos una oportunidad
Para orar y hacer las paces
Peleamos una guerra santa;
sí, estamos en una misión
Nuestra perseverancia es igual a tu ambición
Así que admite tu culpa ante la inquisición
(Coro)
Kyrie, kyrie eleison
(La policía de la iglesia)
Ordenamos su arresto
Y te pondremos a prueba
Socavas a la iglesia con mentiras y supersticiones
Sólo hay un Dios, sólo una religión
Tienes que probar tu fe a la inquisición