Traducción de la letra de la canción Total Loss - Kayak

Total Loss (original)

I started off as a decent man one day
But now I seem to live my life in a most peculiar way
From 9 to 5 I’m a usefull member of society
Nothing about me would tell you that I
Spend every night all dressed up in style
Playing roulette with a superior smile
Losing my luck and looks I roll the dice
Expensive dreams
That’s why I’m living far beyond my means
I’m total loss, totall loss
You think I easily fly, but I’m ready ready ready to crash
Total loss, total loss
I’ve been going to high, I’ve paid the price for making a splash
I’m desperately in need of some cash
Driven by the money I could make
Being close to fortune I just put too much at stake
Expecting things to change, ah, but the worst was yet to come
Sold all I had but couldn’t give up playing
I lost my conscience years ago
Telling myself that the final blow
Would bring me back where I began
A gambling man
But one who’s really at his wits end
Total loss…
Creditors constantly claiming
More than I ever could raise
This mess I’m in, it’s degrading
I can’t afford a proper meal
Can you imagine how I feel
Total loss.

Total Loss (traducción)

Empecé como un hombre decente un día
Pero ahora parece que vivo mi vida de una manera muy peculiar.
De 9 a 5 soy un miembro útil de la sociedad
Nada sobre mí te diría que yo
Pasa todas las noches vestido con estilo.
Jugar a la ruleta con una sonrisa superior
Perdiendo mi suerte y mira, tiro los dados
sueños caros
Es por eso que estoy viviendo mucho más allá de mis medios
Soy una pérdida total, una pérdida total
Crees que vuelo fácilmente, pero estoy listo, listo, listo para estrellarme
Pérdida total, pérdida total
He estado yendo demasiado alto, he pagado el precio por hacer un chapoteo
Necesito desesperadamente algo de efectivo
Impulsado por el dinero que podría hacer
Al estar cerca de la fortuna, puse demasiado en juego
Esperando que las cosas cambien, ah, pero lo peor estaba por venir
Vendí todo lo que tenía pero no podía dejar de jugar
Perdí mi conciencia hace años
Diciéndome que el golpe final
Me traería de vuelta a donde empecé
Un jugador de apuestas
Pero uno que está realmente desesperado
Pérdida total…
Acreedores reclamando constantemente
Más de lo que podría recaudar
Este lío en el que estoy, es degradante
No puedo permitirme una comida adecuada
¿Puedes imaginar cómo me siento?
Pérdida total.