Traducción de la letra de la canción 100 Carats - Kaza

100 Carats (original)

Ouais, yeah
Ouais, yeah
Chargé comme mon cellophane, ma tristesse est insolvable (ouais)
Un tas d’autres filles à ma table mais c’est bien toi que j’regarde
De t’aimer, je suis coupable, des femmes, j’en connais un tas (ouais)
J’pense plus à remplir le sac, sur le mur, mettre nouvelles plaques (yeah)
Longtemps qu’on se connaît, depuis toutes ces années
Et toi, tu m’as voulu quand personne ne voulait (yeah, yeah)
Toujours à mes côtés, même quand j’avais pas un
On est paire, accordés, plus de flow qu’aux States (yeah)
J’pourrais t’dire: «Je t’aime» comme Lara Fabian, j’ai pas d’fierté avec toi
(toi)
T’es ma général chef de guerre et moi, j’suis ton soldat (yeah, yeah)
Tu sais qu’t’as juste un mot à dire pour que j’te passe la bague (ouais)
Et toi, m’aimeras-tu pour la vie même si j’tombe pour port d’armes?
(Oh)
Habitude, j’suis plus réservé, j’cache tout sous ma parka
Tu sais bien qu’t’es ma préférée, tout c’que tu veux, tu l’auras (yeah)
Pour toi, j’irai chercher l’eau jusqu’au fond du Sahara (yeah)
Mon diamant, mon bijou, tu vaux bien plus que cent carats
Tu vaux bien plus que cent carats, encore un peu d’temps, c’est carré
Des fois, j’avoue, j’me demande pourquoi, pourquoi je t’aime comme un taré?
Ça y est, d’ta dote, j’connais le tarot, sur ton cou, j’mets tous les colliers
Ça y est, d’ta dote, j’connais le tarot, sur ton cou, j’mets tous les colliers
Longtemps qu’on se connaît, depuis toutes ces années
Et toi, tu m’as voulu quand personne ne voulait (yeah, yeah)
Toujours à mes côtés, même quand j’avais pas un
On est paire, accordés, plus de flow qu’aux States (yeah)
J’pourrais t’dire: «Je t’aime» comme Lara Fabian, j’ai pas d’fierté avec toi
(toi)
T’es ma général chef de guerre et moi, j’suis ton soldat (yeah, yeah)
Tu sais qu’t’as juste un mot à dire pour que j’te passe la bague (ouais)
Et toi, m’aimeras-tu pour la vie même si j’tombe pour port d’armes?
(Oh)
Habitude, j’suis plus réservé, j’cache tout sous ma parka
Tu sais bien qu’t’es ma préférée, tout c’que tu veux, tu l’auras (yeah)
Pour toi, j’irai chercher l’eau jusqu’au fond du Sahara (yeah)
Mon diamant, mon bijou, tu vaux bien plus que cent carats (yeah)
Nous deux, y a un feeling, j’vais pas t’laisser filer
J’ai tourné sur Paris, on décolle, on fuit la sère-mi
Nous deux, y a un feeling, j’vais pas t’laisser filer
J’ai tourné sur Paris, on décolle, on fuit la misère

100 Carats (traducción)

Sí, sí
Sí, sí
Cargada como mi celofán, mi tristeza es insolvente (yeah)
Un montón de otras chicas en mi mesa pero te estoy mirando
De amarte soy culpable, mujer, yo sé mucho (yeah)
Pienso más en llenar la bolsa, en la pared, poner platos nuevos (yeah)
Cuánto tiempo nos conocemos, todos estos años
Y tú me querías cuando nadie quería (yeah, yeah)
Siempre a mi lado, incluso cuando no tenía uno
Estamos incluso, concedido, más flujo que en los Estados Unidos (sí)
Podría decirte: "Te amo" como Lara Fabián, contigo no tengo orgullo
(usted)
Eres mi señor de la guerra general y yo soy tu soldado (sí, sí)
Sabes que solo tienes que decir una cosa y te paso el anillo (sí)
Y tú, ¿me amarás de por vida aunque caiga por portar armas?
(Vaya)
Hábito, soy más reservado, escondo todo debajo de mi parka
Sabes que eres mi favorito, lo que quieras lo tendrás (sí)
Para ti, traeré agua hasta el fondo del Sahara (sí)
Mi diamante, mi joya, vales más que cien quilates
Vales más que cien quilates, todavía un poco de tiempo, es cuadrado
A veces, lo confieso, me pregunto ¿por qué, por qué te amo como un tonto?
Eso es, tu dote, yo sé el tarot, en tu cuello, pongo todos los collares
Eso es, tu dote, yo sé el tarot, en tu cuello, pongo todos los collares
Cuánto tiempo nos conocemos, todos estos años
Y tú me querías cuando nadie quería (yeah, yeah)
Siempre a mi lado, incluso cuando no tenía uno
Estamos incluso, concedido, más flujo que en los Estados Unidos (sí)
Podría decirte: "Te amo" como Lara Fabián, contigo no tengo orgullo
(usted)
Eres mi señor de la guerra general y yo soy tu soldado (sí, sí)
Sabes que solo tienes que decir una cosa y te paso el anillo (sí)
Y tú, ¿me amarás de por vida aunque caiga por portar armas?
(Vaya)
Hábito, soy más reservado, escondo todo debajo de mi parka
Sabes que eres mi favorito, lo que quieras lo tendrás (sí)
Para ti, traeré agua hasta el fondo del Sahara (sí)
Mi diamante, mi joya, vales más que cien quilates (sí)
Los dos, hay un sentimiento, no te voy a dejar ir
Disparé en París, despegamos, huimos del sere-mi
Los dos, hay un sentimiento, no te voy a dejar ir
Disparé en París, despegamos, huimos de la miseria