Traducción de la letra de la canción HRTBRK #5 - Kaza

HRTBRK #5 (original)

Ouais, ouais
Ouais, ouais
RJacks Prodz
Ouais, ouais
Holà
Masta explicit on the beats
Eh, eh
Comme ma cité, je suis sensible (oui, oui), le passé, j’aime bien ressasser (eh,
eh)
J’me rappelle, personne me suçait (eh, eh), là, ils veulent toucher ma SACEM
(oui)
Attention, police assassine et ça, toutes les saisons, des corps sont ramassés
(ouais)
Chérie, ne m’parle pas d’tes problèmes, à Fleury, y a mon voisin Cook qui a le
bracelet (Heartbreak boy)
V'-esqui le bracelet, jeté mes cahiers, t’as pas dalle, tu tombes donc
La mentale du quartier, j’peux pas m’attacher, j’y pense pas une seconde (nan,
nan)
J’préfère être seul, moi, j’ai plus trop d’potos (potos)
Rien à foutre des tales, ça m’fait des blèmes-pro
Skalapes dans les poches, j’te calculais, je peux pas
T’es mignonne et tout, mais je ne t’aime pas
Car moi, j’ai trop gardé ce que je ressens en moi
Skalapes dans les poches, nan, je ne t’aime pas
Même si j’m’enrichis, j’suis pauvre en amour
La haine et la colère, je finirai par te plaire
Pense pas qu’tu me manques, moi, je sais que j’t’ai manqué
J’suis rentré dans ton cœur, comme les huissiers, j’ai même pas toqué
J’suis parti à la guerre et ma seule arme, c'était ma folie
Tu veux revenir dans ma vie, trop tard, tu m’as menti
Une âme de soldat, mental trop solide
Blessures dans mon crâne mais j’suis pas sous lean
Une âme de soldat, mental trop solide
Mais tu veux revenir dans ma vie, trop tard, tu m’as menti
Pourquoi tu m’as trahi?
Pourquoi tu m’as menti?
J’ai mal, toi ça t’as rien fait, pourquoi tu m’as menti?
J’sais qu’t’as trop de ces-vi, pourquoi tu m’as menti?
Et comme c'était un douf, t’es r’parti avec lui (Heartbreak boy)
Maintenant, c’est mort, là, c’est fini, j’t’ai présenté à mes tantines
Mais je n’veux plus de toi (ouais, ouais), pourquoi tu m’as fait ça?
(Ouais, ouais)
Maintenant, c’est mort, là, c’est fini, j’veux plus de toi, ni d’une autre fille
Ouais, tu m’as fait ça (ouais, ouais), retour au poids d’départ (ouais, ouais)
Skalapes dans les poches, j’te calculais, je peux pas
T’es mignonne et tout, mais je ne t’aime pas
C’est moi qui ai les sous donc c’est moi qui gère, ouais (C'est moi qui gère,
ouais)
Skalapes dans les poches, j’te calculais, je peux pas
T’es mignonne et tout, mais je ne t’aime pas
C’est moi qui ai les sous donc c’est moi qui gère, ouais, c’est moi qui gère,
ouais
Pense pas qu’tu me manques, moi, je sais que j’t’ai manqué
J’suis rentré dans ton cœur, comme les huissiers, j’ai même pas toqué
J’suis parti à la guerre et ma seule arme, c'était ma folie
Tu veux revenir dans ma vie, trop tard, tu m’as menti
Une âme de soldat, mental trop solide
Blessures dans mon crâne mais j’suis pas sous lean
Une âme de soldat, mental trop solide
Mais tu veux revenir dans ma vie, trop tard, tu m’as menti
Oh, oh
Heartbreak, heartbreak
J’ai le cœur brisé, de la moula pour recoller

HRTBRK #5 (traducción)

Si si
Si si
Rjacks Prodz
Si si
Hola
Masta explícito en los latidos
eh eh
Como mi ciudad, soy sensible (sí, sí), el pasado, me gusta repasar (eh,
Oye)
Me acuerdo, nadie me la mamó (eh, eh), ahí me quieren tocar la SACEM
(sí)
Ojo, policia asesina y que, todas las temporadas, se recogen cuerpos
(sí)
Cariño, no me hables de tus problemas, en Fleury está mi vecino Cook que tiene la
muñequera (chico angustiado)
Deshazte del brazalete, tira mis cuadernos, no te importa, así que te caes
La mentalidad de barrio, no me puedo encariñar, no lo pienso ni un segundo (no,
No)
Prefiero estar solo, ya no tengo tantos amiguitos (amigos)
Me importan un carajo los cuentos, me hace sentir mal-pro
Skalapes en los bolsillos, te calculé, no puedo
Eres lindo y todo, pero no me gustas
Porque he guardado demasiado de lo que siento por dentro
Skalapes en los bolsillos, nah, no me gustas
Aunque me haga rico, soy pobre en el amor
Odio e ira, terminaré complaciéndote
No creas que me extrañas, se que me extrañaste
Entré en tu corazón, como los alguaciles, ni toqué
Fui a la guerra y mi única arma fue mi locura
Quieres volver a mi vida, demasiado tarde, me mentiste
El alma de un soldado, mental demasiado fuerte
Heridas en mi cráneo pero no estoy bajo lean
El alma de un soldado, mental demasiado fuerte
Pero quieres volver a mi vida, demasiado tarde, me mentiste
¿Por qué me traicionaste?
¿Por que me mentiste?
Estoy adolorida, no te importó, ¿por qué me mentiste?
Sé que tienes demasiados de estos vi, ¿por qué me mentiste?
Y como era un puff, te fuiste con él (Chico descorazonado)
Ahora está muerto, ahora se acabó, te presenté a mis tías
Pero ya no te quiero (sí, sí), ¿por qué me hiciste esto?
(Si si)
Ahora está muerto, ahí se acabó, ya no te quiero a ti, ni a otra chica
Sí, me hiciste eso (sí, sí), de vuelta al peso inicial (sí, sí)
Skalapes en los bolsillos, te calculé, no puedo
Eres lindo y todo, pero no me gustas
Tengo el dinero, así que lo ejecuto, sí (lo ejecuto,
sí)
Skalapes en los bolsillos, te calculé, no puedo
Eres lindo y todo, pero no me gustas
Tengo el dinero, así que lo ejecuto, sí, lo ejecuto
sí
No creas que me extrañas, se que me extrañaste
Entré en tu corazón, como los alguaciles, ni toqué
Fui a la guerra y mi única arma fue mi locura
Quieres volver a mi vida, demasiado tarde, me mentiste
El alma de un soldado, mental demasiado fuerte
Heridas en mi cráneo pero no estoy bajo lean
El alma de un soldado, mental demasiado fuerte
Pero quieres volver a mi vida, demasiado tarde, me mentiste
ay ay
angustia, angustia
Estoy desconsolado, mula para recoger