Traducción de la letra de la canción Ne pleure plus - Kaza

Ne pleure plus (original)

— Eh Tony c’est Maman, tu es où?
— Mais nan là, j’arrive, j’arrive, j’vais rentrer t’inquiète hein
J’me rappelais tu m’criais d’ssus, quand j’faisais que de descendre
Moi grâce à mes grands-frères et Maman, petit j'étais déjà un homme
Tu veux pas m’voir dans les descentes, mais bon j'étais adolescent
Donc si la cité d’en-face me téma, très vite pouvait y avoir du sang
Je veux plus te voir passer l’balai, je sais qu’t’as mal au dos,
donc repose-toi c’est mérité
Je veux plus te voir passer l’balai, je sais que j’suis têtu, pardonne-moi
j’aurais dû t'écouter
Maman est fatigué, son fils n’est pas rentré
Elle pense que j’vends la drogue, ou qu’j’suis entrain de voler
Maman est fatigué, son fils n’est pas rentré
Elle pense que j’vends la drogue, ou qu’j’suis entrain de voler
Maman ne pleure plus, j’vais faire des lovés
Maman ne pleure plus, j’vais faire des lovés
Maman ne pleure plus, j’vais faire des lovés
Maman ne pleure plus, j’vais faire des lovés
Maman ne pleure plus, j’aimerai personne plus que toi
Maman ne pleure plus, j’fais plus de biff que Papa
Maman ne pleure plus, j’aimerai personne plus que toi
Maman ne pleure plus, j’fais plus de biff que Papa
Ouais, ouais
T’inquiète pas y’a plus besoin de Papa, j’te tiens compagnie ce soir je sors pas
Ne t’inquiète pas, j’suis avec toi, depuis petit t’es toujours avec moi
Tu m’as toujours dit «Fais gaffe à tes gars», garde les mêmes que t’as depuis
le collège
J’t’amène au restau' les gens me connaissent, t’es fière et en même temps t’es
mal à l’aise
J’t’amène au restau' les gens me connaissent, t’es fière et en même temps t’es
mal à l’aise (eh, l’aise)
Oublie jamais c’que j’te dis la veille, y’a un nouveau sac quand je sors de
showcase ('case, 'case)
Maman est fatigué, son fils n’est pas rentré
Elle pense que j’vends la drogue, ou qu’j’suis entrain de voler
Maman est fatigué, son fils n’est pas rentré
Elle pense que j’vends la drogue, ou qu’j’suis entrain de voler
Maman ne pleure plus, j’vais faire des lovés
Maman ne pleure plus, j’vais faire des lovés
Maman ne pleure plus, j’vais faire des lovés
Maman ne pleure plus, j’vais faire des lovés
Maman ne pleure plus, j’aimerai personne plus que toi
Maman ne pleure plus, j’fais plus de biff que Papa
Maman ne pleure plus, j’aimerai personne plus que toi
Maman ne pleure plus, j’fais plus de biff que Papa
J’aimerai personne plus que toi

(traducción)

"Hola, Tony, soy mamá, ¿dónde estás?"
“Pero no, ya me voy, ya me voy, me voy a casa, no te preocupes, eh
Te recordé gritándome desde arriba, cuando estaba bajando
Yo, gracias a mis hermanos mayores y a mamá, pequeño ya era un hombre.
No quieres verme en los descensos, pero bueno, yo era un adolescente
Entonces, si la ciudad al otro lado de la calle me acechó, muy pronto podría haber sangre.
Ya no quiero verte barriendo, se que te duele la espalda,
asi que descansa se lo merece
Ya no quiero verte barriendo, se que soy terco, perdóname
debí haberte escuchado
Mamá está cansada, su hijo no ha vuelto a casa.
Ella piensa que estoy vendiendo drogas, o estoy robando
Mamá está cansada, su hijo no ha vuelto a casa.
Ella piensa que estoy vendiendo drogas, o estoy robando
Mamá no llores más, voy a hacer bobinas
Mamá no llores más, voy a hacer bobinas
Mamá no llores más, voy a hacer bobinas
Mamá no llores más, voy a hacer bobinas
Mamá no llores más, no amaré a nadie más que a ti
Mamá ya no llora, gano más dinero que papá.
Mamá no llores más, no amaré a nadie más que a ti
Mamá ya no llora, gano más dinero que papá.
Si si
No te preocupes, ya no hay necesidad de papá, te haré compañía esta noche, no voy a salir.
No te preocupes, estoy contigo, desde pequeño siempre has estado conmigo.
Siempre me decías "Cuidado con tus muchachos", mantén los mismos que tienes desde entonces
el colegio
Te llevo al restaurante' la gente me conoce, estás orgulloso y a la vez estás
incómodo
Te llevo al restaurante' la gente me conoce, estás orgulloso y a la vez estás
incómodo (eh, incómodo)
Nunca olvides lo que te dije el día anterior, hay una bolsa nueva cuando me vaya
vitrina('caja, 'caja)
Mamá está cansada, su hijo no ha vuelto a casa.
Ella piensa que estoy vendiendo drogas, o estoy robando
Mamá está cansada, su hijo no ha vuelto a casa.
Ella piensa que estoy vendiendo drogas, o estoy robando
Mamá no llores más, voy a hacer bobinas
Mamá no llores más, voy a hacer bobinas
Mamá no llores más, voy a hacer bobinas
Mamá no llores más, voy a hacer bobinas
Mamá no llores más, no amaré a nadie más que a ti
Mamá ya no llora, gano más dinero que papá.
Mamá no llores más, no amaré a nadie más que a ti
Mamá ya no llora, gano más dinero que papá.
No amaré a nadie más que a ti